1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,341
[Maria Stauffer]
Wat ik graag zou willen zeggen

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:09,385 --> 00:00:12,720
is dat we allemaal ervaren
problemen in ons leven.

5
00:00:14,432 --> 00:00:16,849
Ik denk dat wij alleen
moet goed kijken

6
00:00:16,892 --> 00:00:20,477
bij ons eigen leven
en de levens van anderen

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,355
te realiseren
dat er slechte dingen gebeuren.

8
00:00:25,317 --> 00:00:27,860
Ik denk dat als ik kon
praat met ieder van jullie,

9
00:00:27,903 --> 00:00:29,528
dat je het mij kon vertellen

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,280
van dingen die gebeurd zijn
in je familie--

11
00:00:31,323 --> 00:00:33,782
iemand die gestorven is,

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,492
of een ziekte,

13
00:00:35,536 --> 00:00:38,287
of misschien een echtscheiding...

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,330
veel dingen.

15
00:00:40,374 --> 00:00:43,500
Zelfs als we dat niet hebben
problemen op dit moment,

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,502
Ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn

17
00:00:45,546 --> 00:00:49,173
dat we problemen zullen krijgen
op een bepaald punt in ons leven.

18
00:00:50,885 --> 00:00:52,468
Maar wat doen we?

19
00:00:54,597 --> 00:00:56,680
Welke middelen hebben we

20
00:00:56,724 --> 00:00:59,808
om mee om te gaan
de problemen van het leven,

21
00:00:59,852 --> 00:01:01,560
en hoe komen we er doorheen

22
00:01:01,604 --> 00:01:05,481
wanneer zelfs het meest vurige geloof
wordt uitgedaagd?

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,028
[Irv Stauffer]
Het is moeilijk onder woorden te brengen

24
00:01:11,072 --> 00:01:13,781
wat uw steun
betekent voor Mary en mijzelf.

25
00:01:15,451 --> 00:01:18,869
Het is onze roeping geweest
om jullie allemaal vreugde te brengen...

26
00:01:18,913 --> 00:01:21,622
om je te leren kennen,

27
00:01:21,665 --> 00:01:23,457
om van jou te leren,

28
00:01:23,501 --> 00:01:25,250
en om het woord van God te delen,

29
00:01:25,294 --> 00:01:28,754
en nu
we worden weer gebeld.

30
00:01:28,798 --> 00:01:30,255
En hoewel we weg zullen zijn

31
00:01:30,299 --> 00:01:32,257
al een tijdje...

32
00:01:32,301 --> 00:01:35,010
dit zal altijd ons thuis zijn.

33
00:01:35,054 --> 00:01:37,846
Nu, voordat we bieden
een laatste gebed,

34
00:01:37,890 --> 00:01:41,642
Ik weet dat Mary dat graag zou willen
ook een paar woorden zeggen.

35
00:01:45,648 --> 00:01:47,606
Dank je, Irv.

36
00:01:47,650 --> 00:01:50,067
[Mary ademt diep uit]

37
00:01:50,111 --> 00:01:54,905
De Filippijnen
is halverwege de wereld...

38
00:01:54,949 --> 00:01:57,741
mensen van een andere cultuur,

39
00:01:57,785 --> 00:01:59,827
verschillende etniciteit,

40
00:01:59,870 --> 00:02:03,914
maar mensen die praten
een zelfde taal--

41
00:02:03,958 --> 00:02:07,042
het woord van God...

42
00:02:07,086 --> 00:02:09,545
en Irv en mijzelf,
en onze twee kinderen,

43
00:02:09,588 --> 00:02:11,338
Bet en Steven,

44
00:02:11,382 --> 00:02:13,298
zal dat met ons meedragen.

45
00:02:13,342 --> 00:02:15,551
Onze kracht

46
00:02:15,594 --> 00:02:18,595
om onze roeping te volgen
op deze zendingsreis

47
00:02:18,639 --> 00:02:23,392
komt niet alleen van de Heer
maar van jullie allemaal.

48
00:02:23,435 --> 00:02:25,769
[Ann]
Maar we zullen je missen.

49
00:02:25,813 --> 00:02:26,937
Schrijf ons.

50
00:02:26,981 --> 00:02:28,355
Natuurlijk.

51
00:02:28,399 --> 00:02:30,774
Wij zullen erop rekenen
Jouw brieven ook, Ann.

52
00:02:32,820 --> 00:02:34,945
Ga je echt door?
hiermee, mevrouw Stauffer?

53
00:02:34,989 --> 00:02:36,488
[Irv] Maria.

54
00:02:36,532 --> 00:02:37,781
Kijk wie ons kwam opzoeken.

55
00:02:37,867 --> 00:02:39,741
Oh!

56
00:02:39,785 --> 00:02:41,618
Het spijt me,
slechts één minuut.

57
00:02:41,662 --> 00:02:43,078
Hoi!

58
00:02:43,122 --> 00:02:45,873
Aw, zo goed
om jullie te zien.

59
00:02:45,916 --> 00:02:47,332
Hoi.

60
00:02:47,376 --> 00:02:48,625
Hallo lieverd.

61
00:02:51,630 --> 00:02:52,713
Beste Heer,

62
00:02:52,756 --> 00:02:54,506
wij danken u
voor deze maaltijd

63
00:02:54,550 --> 00:02:56,675
en voor alles
die je ons hebt gegeven.

64
00:02:56,719 --> 00:02:59,720
Wij bidden om kracht
en begeleiding

65
00:02:59,763 --> 00:03:04,266
terwijl wij uw liefde delen
met nieuwe vrienden en gezichten.

66
00:03:04,310 --> 00:03:06,977
-Amen.
-Amen.

67
00:03:07,021 --> 00:03:08,562
Ik wil niet weggaan.

68
00:03:08,606 --> 00:03:10,480
Dat zal ik niet doen
enige vrienden daar.

69
00:03:10,524 --> 00:03:12,733
O, ik weet het
In het begin zal het moeilijk zijn,

70
00:03:12,776 --> 00:03:14,484
maar je zult nieuwe vrienden maken,

71
00:03:14,528 --> 00:03:15,777
en je oude vrienden
zal hier zijn

72
00:03:15,821 --> 00:03:16,778
als we terugkomen.

73
00:03:16,822 --> 00:03:18,572
Het is niet eerlijk.

74
00:03:18,616 --> 00:03:20,282
[spottend]
"Het is niet eerlijk!"

75
00:03:20,326 --> 00:03:21,283
[bootst zeuren na]

76
00:03:21,327 --> 00:03:22,701
Nu, nu.

77
00:03:22,745 --> 00:03:24,119
[blaast framboos]

78
00:03:24,163 --> 00:03:25,662
-Hé, hé, dat is genoeg.
-Bethy.

79
00:03:25,706 --> 00:03:27,789
Stop en eet.

80
00:03:27,833 --> 00:03:30,459
Ik heb geen honger.

81
00:03:32,671 --> 00:03:33,545
[Maria zucht]

82
00:03:35,758 --> 00:03:37,049
Hé.

83
00:03:42,097 --> 00:03:45,474
Als ik acht jaar oud was,
Ik zou het ook niet begrijpen,

84
00:03:45,517 --> 00:03:48,602
maar deze zendingsreis
is belangrijk.

85
00:03:48,646 --> 00:03:50,604
Wij doen dit
om anderen in nood te helpen.

86
00:03:50,648 --> 00:03:51,897
Het is een ervaring
je zult koesteren

87
00:03:51,941 --> 00:03:53,607
voor de rest van je leven.

88
00:03:55,611 --> 00:03:57,027
[kussen]

89
00:03:57,071 --> 00:03:58,737
Goede nacht.

90
00:03:58,781 --> 00:04:00,989
Ik hou van je, Bethy.

91
00:04:01,033 --> 00:04:03,492
Ik houd ook van jou.

92
00:04:03,535 --> 00:04:05,494
[klik]

93
00:04:07,414 --> 00:04:10,582
[♪♪♪]

94
00:04:10,626 --> 00:04:13,335
[Maria]
Op de dag dat het gebeurde,

95
00:04:13,379 --> 00:04:17,631
Ik herinner me dat ik dacht
wat een mooie dag was het.

96
00:04:17,675 --> 00:04:20,968
Wat voelde het goed
buiten zijn.

97
00:04:21,011 --> 00:04:23,512
Hoe die warme bries

98
00:04:23,555 --> 00:04:26,556
voelde als de zomer
was eindelijk gearriveerd.

99
00:04:26,600 --> 00:04:28,558
Laten we gaan.

100
00:04:31,105 --> 00:04:33,522
Dat heb je zeker
een vrij nieuw kapsel

101
00:04:33,565 --> 00:04:34,898
om mee te nemen.

102
00:04:34,942 --> 00:04:36,650
Bedankt.

103
00:04:36,694 --> 00:04:38,860
Maarja, veel succes!

104
00:04:38,904 --> 00:04:40,404
O, dank je.

105
00:04:40,447 --> 00:04:43,657
-Doei!
-Doei.

106
00:04:47,162 --> 00:04:48,996
-Je haar glanst zo!
-Bedankt.

107
00:04:51,625 --> 00:04:52,833
Trevor komt langs

108
00:04:52,876 --> 00:04:54,584
vanavond bij tante Sarah
voor het avondeten.

109
00:04:54,628 --> 00:04:56,086
Help jij mij koken?

110
00:04:56,130 --> 00:04:57,838
-Blijf naar je auto lopen.
-Pardon?

111
00:04:57,881 --> 00:04:59,464
- Stap in uw auto.
-Wat?

112
00:04:59,508 --> 00:05:00,549
Stap nu in, deze kant.

113
00:05:00,592 --> 00:05:02,718
Oké.

114
00:05:03,929 --> 00:05:04,886
Kom hier, schat.

115
00:05:06,890 --> 00:05:09,016
Achter het stuur. Drijfveer.

116
00:05:09,059 --> 00:05:10,726
Eh...

117
00:05:10,769 --> 00:05:12,060
Snel!

118
00:05:12,104 --> 00:05:12,978
[Maria] Oké.

119
00:05:13,022 --> 00:05:14,938
Ik zei rijden!

120
00:05:17,443 --> 00:05:19,735
[♪♪♪]

121
00:05:28,787 --> 00:05:31,496
Alsjeblieft, niet wijzen
het pistool op haar gericht.

122
00:05:31,540 --> 00:05:33,081
Ik zal doen wat je wilt.

123
00:05:35,502 --> 00:05:38,003
Ga een tijdje deze kant op.

124
00:05:39,631 --> 00:05:41,798
Waarom doe je dit?

125
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
Je weet waarom, Maria.

126
00:05:43,761 --> 00:05:44,926
Ik ken je niet.

127
00:05:44,970 --> 00:05:47,721
Zeg dat niet!

128
00:05:47,765 --> 00:05:49,765
Als je het nog een keer zegt,
Ik zal jullie allebei vermoorden.

129
00:05:55,814 --> 00:05:57,647
Daar.

130
00:05:57,691 --> 00:06:00,067
Rijd zo ver terug
zoals je kunt gaan.

131
00:06:00,110 --> 00:06:01,109
Oké.

132
00:06:07,242 --> 00:06:09,743
Oké, stop.

133
00:06:10,996 --> 00:06:12,579
Geef mij de sleutels.

134
00:06:12,623 --> 00:06:14,456
-Geef me de sleutels!
- Oké.

135
00:06:19,671 --> 00:06:21,004
Ga weg.

136
00:06:21,048 --> 00:06:22,881
Doe gewoon wat hij zegt.
Het komt goed.

137
00:06:22,925 --> 00:06:24,800
-Mama.
-Ik weet het, lieverd.

138
00:06:25,844 --> 00:06:26,885
[deur bonst]

139
00:06:26,929 --> 00:06:28,678
Als je rent,
Ik zal je neerschieten.

140
00:06:28,722 --> 00:06:30,764
Oké.

141
00:06:35,854 --> 00:06:36,895
Stap in.

142
00:06:36,939 --> 00:06:37,979
Nee, alsjeblieft.

143
00:06:38,023 --> 00:06:40,190
- Stap in!
-Oké, gewoon...

144
00:06:40,234 --> 00:06:41,900
Het is oké, schat.

145
00:06:41,944 --> 00:06:43,485
-Kom op!
-Oké!

146
00:06:50,285 --> 00:06:52,619
Hé, autopech, meneer?

147
00:06:54,665 --> 00:06:57,249
Eh... nee, het gaat goed met ons.

148
00:06:59,086 --> 00:07:01,002
[jongen, schreeuwend] Nee!

149
00:07:01,046 --> 00:07:03,588
Ga van mij af!
Stil! Stil!

150
00:07:05,217 --> 00:07:06,633
-[romp bonkt]
-Mama!

151
00:07:08,887 --> 00:07:11,721
[♪♪♪]

152
00:07:11,765 --> 00:07:13,223
Het is oké, het is oké.
Ik ben hier.

153
00:07:13,267 --> 00:07:14,182
Het is oké, het is oké.

154
00:07:14,226 --> 00:07:15,267
[auto start]

155
00:07:15,310 --> 00:07:16,184
Ik ben bang.
Ik wil naar huis!

156
00:07:23,110 --> 00:07:24,526
Wat is je naam?

157
00:07:24,570 --> 00:07:26,027
Jason.

158
00:07:26,071 --> 00:07:28,029
Hé, Jason...

159
00:07:28,073 --> 00:07:32,033
mijn naam is Maria,
en dit is mijn dochter, Beth.

160
00:07:32,077 --> 00:07:33,952
Je bent niet de enige.

161
00:07:33,996 --> 00:07:37,789
Niemand van ons is alleen. Oké?

162
00:07:39,251 --> 00:07:42,752
We zijn gewoon... We zijn allemaal
Ik ga nu bidden, oké?

163
00:07:50,888 --> 00:07:52,804
Jason!

164
00:07:52,848 --> 00:07:55,182
[overlappende stemmen,
onduidelijk]

165
00:07:55,225 --> 00:07:57,142
Jason!

166
00:07:57,186 --> 00:07:59,895
Herinner jij je de kleur?
van de auto, Matty?

167
00:08:00,939 --> 00:08:02,230
Groente.

168
00:08:02,274 --> 00:08:03,899
Was het een grote auto?

169
00:08:03,942 --> 00:08:05,108
Soort van.

170
00:08:05,152 --> 00:08:06,985
Het duurde lang.

171
00:08:07,029 --> 00:08:08,737
Volgens mij had het een witte bovenkant.

172
00:08:13,869 --> 00:08:15,577
[grindcrunches]

173
00:08:15,621 --> 00:08:17,829
[versnelling schakelt in]

174
00:08:17,873 --> 00:08:19,831
[motor valt uit]

175
00:08:22,753 --> 00:08:24,878
[deur bonst]

176
00:08:24,922 --> 00:08:26,254
[romp kraakt]

177
00:08:26,298 --> 00:08:29,758
Nee! Doe hem geen pijn!
Doe hem geen pijn!

178
00:08:29,801 --> 00:08:30,800
[hijgt]

179
00:08:30,844 --> 00:08:31,718
[kofferbak klapt dicht]

180
00:08:31,762 --> 00:08:32,802
mama!

181
00:08:32,846 --> 00:08:35,680
Het is oké. Ik ben hier.

182
00:08:35,724 --> 00:08:38,183
Ik ben hier.
Wij zijn samen.

183
00:08:40,062 --> 00:08:42,604
[♪♪♪]

184
00:08:43,815 --> 00:08:46,233
[grind spuiten]

185
00:08:47,319 --> 00:08:49,611
[♪♪♪]

186
00:08:58,830 --> 00:09:00,038
[kloppen]

187
00:09:04,169 --> 00:09:05,168
Hé, zus.

188
00:09:05,212 --> 00:09:06,211
Hoi.

189
00:09:06,255 --> 00:09:09,047
Sorry dat we te laat zijn.

190
00:09:09,091 --> 00:09:11,967
Het is prima.
Mary en Beth zijn er nog niet.

191
00:09:12,010 --> 00:09:13,385
Hallo, tante Sara.

192
00:09:13,428 --> 00:09:15,929
Hé, Bugaboo.

193
00:09:15,973 --> 00:09:17,389
Trevor, jij wilt gaan
laat Steven zien

194
00:09:17,432 --> 00:09:19,391
wat je hebt meegenomen
om mee te spelen?

195
00:09:21,395 --> 00:09:22,978
Ik weet zeker dat ze dat nog steeds heeft
er is veel te doen

196
00:09:23,021 --> 00:09:24,104
voordat je vertrekt.

197
00:09:24,147 --> 00:09:26,106
Ik weet.
Wij vertrekken over twee weken.

198
00:09:26,149 --> 00:09:27,357
Heeft u een huurder gevonden?

199
00:09:27,401 --> 00:09:28,900
Nee, nog niet.

200
00:09:28,944 --> 00:09:30,318
We proberen nog steeds te komen
onze spullen in opslag.

201
00:09:30,362 --> 00:09:32,487
[zwaar zuchtend]

202
00:09:32,531 --> 00:09:34,698
Moeilijk te geloven
het is al tijd dat je gaat.

203
00:09:34,741 --> 00:09:35,824
Ik weet.

204
00:09:35,867 --> 00:09:37,450
Ik bewonder het echt
wat je doet,

205
00:09:37,494 --> 00:09:39,160
maar ik wil het zeker
jij ging niet.

206
00:09:39,204 --> 00:09:40,870
[grinnikt]
Je kent Maria.

207
00:09:40,914 --> 00:09:42,372
Zodra ze haar zin krijgt
iets verzonnen...

208
00:09:42,416 --> 00:09:44,958
[♪♪♪]

209
00:09:55,137 --> 00:09:56,761
Alsjeblieft, we hebben water nodig.

210
00:09:56,805 --> 00:09:57,679
Nee, ga weg.

211
00:09:57,723 --> 00:09:58,972
Kom op.

212
00:09:59,850 --> 00:10:00,724
Haast.

213
00:10:02,060 --> 00:10:03,018
Kom op, Bethy.

214
00:10:06,982 --> 00:10:07,981
Naar het busje.

215
00:10:12,112 --> 00:10:14,112
Stap in.

216
00:10:16,074 --> 00:10:17,282
Stap in!

217
00:10:22,205 --> 00:10:24,706
[♪♪♪]

218
00:10:37,804 --> 00:10:40,096
[ontvoerder] Deze kant op...

219
00:10:46,188 --> 00:10:47,979
En blijf doorgaan.

220
00:10:49,941 --> 00:10:52,942
Het is oké...

221
00:10:52,986 --> 00:10:54,778
Het is oké.

222
00:10:56,323 --> 00:10:58,239
Oké, laten we gaan.

223
00:11:00,285 --> 00:11:01,326
Oké.

224
00:11:04,915 --> 00:11:06,831
Het is oké, het is oké.

225
00:11:06,875 --> 00:11:07,957
Ik ben hier.
Wij zijn samen.

226
00:11:09,544 --> 00:11:11,920
Alsjeblieft, ze is doodsbang.

227
00:11:11,963 --> 00:11:14,381
Vertel het me alsjeblieft
wat je wilt.

228
00:11:17,135 --> 00:11:18,760
Alsjeblieft.

229
00:11:23,809 --> 00:11:25,767
[♪♪♪]

230
00:11:25,811 --> 00:11:27,143
O nee.

231
00:11:27,187 --> 00:11:28,478
Nee, nee, nee, alsjeblieft.

232
00:11:28,522 --> 00:11:29,729
Ga in de kast.

233
00:11:29,773 --> 00:11:30,855
Mama.

234
00:11:30,899 --> 00:11:32,315
-Ik wil naar huis.
-Nee.

235
00:11:32,359 --> 00:11:34,984
Duik in de kast!

236
00:11:35,028 --> 00:11:36,194
[Beth] Ik wil naar huis.

237
00:11:46,039 --> 00:11:47,539
[klikken vergrendelen]

238
00:11:49,251 --> 00:11:51,334
[deur bonst]

239
00:11:51,378 --> 00:11:53,336
[snikken] Het is oké.

240
00:11:53,380 --> 00:11:55,547
Het is oké.

241
00:12:00,387 --> 00:12:02,971
Waarom heeft hij ons hierheen gebracht?

242
00:12:03,014 --> 00:12:05,140
Ik weet het niet.

243
00:12:06,351 --> 00:12:08,518
Ik weet het niet.

244
00:12:14,067 --> 00:12:15,483
Je hoeft niet te wachten.

245
00:12:15,527 --> 00:12:17,026
Het is prima.

246
00:12:17,070 --> 00:12:18,445
Waar is mama?

247
00:12:18,488 --> 00:12:19,988
Oh, ze zal snel thuis zijn.

248
00:12:21,491 --> 00:12:23,450
Jongens, als jullie klaar zijn
jouw diner,

249
00:12:23,493 --> 00:12:25,034
je kunt gaan spelen
in Steven's kamer, als je wilt.

250
00:12:30,959 --> 00:12:32,584
Maria is nooit een minuut te laat...

251
00:12:32,627 --> 00:12:34,502
voor wat dan ook.

252
00:12:34,546 --> 00:12:36,588
Ik weet.

253
00:12:38,216 --> 00:12:39,382
Sheriff van Ramsey County
Afdeling.

254
00:12:39,426 --> 00:12:41,009
Hoe kan ik u helpen?

255
00:12:41,052 --> 00:12:42,385
Hoi. Mijn naam is Irv Stauffer.

256
00:12:42,429 --> 00:12:44,679
Eh, mijn vrouw en dochter
ontbreken.

257
00:12:44,723 --> 00:12:46,598
Ze hadden thuis moeten zijn
uur geleden,

258
00:12:46,641 --> 00:12:47,891
maar ik heb niets van ze gehoord.

259
00:12:47,934 --> 00:12:49,309
Je vrouw en dochter?

260
00:12:49,352 --> 00:12:50,935
Ja.

261
00:12:50,979 --> 00:12:52,145
Heb je een reden?
geloven

262
00:12:52,189 --> 00:12:53,188
lopen ze enig gevaar?

263
00:12:53,231 --> 00:12:54,439
Niet specifiek, nee.

264
00:12:54,483 --> 00:12:57,776
Het is gewoon mijn vrouw
is zeer punctueel.

265
00:12:57,819 --> 00:13:00,445
We verlaten binnenkort het land,
en het is gewoon niet zoals zij.

266
00:13:00,489 --> 00:13:02,030
Waar ben je
bellen van, meneer?

267
00:13:02,073 --> 00:13:03,490
Arden Heuvel.

268
00:13:03,533 --> 00:13:04,949
Ik ben gewoon bezorgd
over een auto-ongeluk,

269
00:13:04,993 --> 00:13:05,992
zoiets.

270
00:13:06,036 --> 00:13:07,494
De zending heeft geen rapport

271
00:13:07,537 --> 00:13:09,245
van eventuele auto-ongelukken
in dat gebied.

272
00:13:09,289 --> 00:13:10,955
Kan ik mijn nummer achterlaten?

273
00:13:10,999 --> 00:13:12,624
Meneer, onze hele afdeling

274
00:13:12,667 --> 00:13:14,584
is gericht op een kleine jongen
die vanmiddag werd ontvoerd.

275
00:13:14,628 --> 00:13:16,294
Ontvoerd?

276
00:13:16,338 --> 00:13:18,296
Ik weet zeker dat het je vrouw en dochter zijn
zijn op weg naar huis.

277
00:13:18,340 --> 00:13:19,464
Er is veel gebeurd

278
00:13:19,508 --> 00:13:21,299
van politieactiviteit
in dat gebied

279
00:13:21,343 --> 00:13:23,134
wat verkeersvertragingen veroorzaakt, oké?

280
00:13:23,178 --> 00:13:24,552
Bel alstublieft terug als u dat niet doet
hoor snel iets van ze.

281
00:13:24,596 --> 00:13:25,970
Ze zou een manier hebben gevonden
bellen.

282
00:13:26,014 --> 00:13:27,430
-Ze zullen er zijn.
-Hallo?

283
00:13:27,474 --> 00:13:30,308
[kiestoon zoemt]

284
00:13:40,445 --> 00:13:41,486
Alleen jij.

285
00:13:41,530 --> 00:13:42,987
Mama!

286
00:13:43,031 --> 00:13:45,323
Laat je moeder los, Beth.

287
00:13:45,367 --> 00:13:46,449
Het is oké.
Je bent hier veilig.

288
00:13:46,493 --> 00:13:48,159
Ik kom terug, dat beloof ik.

289
00:13:48,203 --> 00:13:49,661
Nee!

290
00:13:50,705 --> 00:13:52,497
[deur gaat dicht]

291
00:13:52,541 --> 00:13:54,082
[vergrendel gekletter en klikken]

292
00:13:55,418 --> 00:13:58,086
[Beth snikt zachtjes]

293
00:14:01,383 --> 00:14:03,132
[ontvoerder]
Wat is jouw naam?

294
00:14:04,302 --> 00:14:06,469
Maria Stauffer.

295
00:14:06,513 --> 00:14:08,429
Hoe oud ben je, Maria?

296
00:14:09,599 --> 00:14:12,183
Ik ben 39.

297
00:14:12,227 --> 00:14:13,977
Weet je waarom je hier bent?

298
00:14:15,313 --> 00:14:16,354
Het is oké.

299
00:14:16,398 --> 00:14:18,565
Ik wil dat je eerlijk bent.

300
00:14:18,608 --> 00:14:20,358
Ik weet niet waarom ik hier ben.

301
00:14:20,402 --> 00:14:23,152
Dat gaan we bespreken.

302
00:14:23,196 --> 00:14:25,405
Ik ga het je vragen
enkele vragen.

303
00:14:25,448 --> 00:14:27,240
Jij gaat antwoorden
correct.

304
00:14:27,284 --> 00:14:29,075
Oké?

305
00:14:29,119 --> 00:14:31,578
Oké.

306
00:14:31,621 --> 00:14:34,038
Wat is mijn naam?

307
00:14:35,166 --> 00:14:36,332
Ik weet het niet.

308
00:14:36,376 --> 00:14:38,251
[irritant] Ja, dat doe je.

309
00:14:39,546 --> 00:14:41,379
Het spijt me.

310
00:14:41,423 --> 00:14:43,673
Je zult mij moeten helpen.

311
00:14:43,717 --> 00:14:45,383
Hoe hebben wij elkaar ontmoet?

312
00:14:45,427 --> 00:14:48,636
Is het lang geleden?

313
00:14:48,722 --> 00:14:50,638
Ja.

314
00:14:50,682 --> 00:14:53,516
Ming Sen Shiue.

315
00:14:53,560 --> 00:14:56,644
Denk 15 jaar terug.

316
00:14:56,688 --> 00:14:58,688
Ik was leraar in de negende klas.

317
00:15:00,233 --> 00:15:02,275
Zat jij in mijn klas?

318
00:15:02,319 --> 00:15:04,986
Je gaf mij een heel laag cijfer,
Mevrouw Stauffer.

319
00:15:06,698 --> 00:15:09,574
Mij werd een studiebeurs geweigerd
vanwege dat cijfer.

320
00:15:12,454 --> 00:15:15,622
Dit gaat over een cijfer
Ik gaf je 15 jaar geleden?

321
00:15:17,125 --> 00:15:18,625
Ik probeerde te praten
met jou erover,

322
00:15:18,668 --> 00:15:20,168
maar je wilde niet naar mij luisteren.

323
00:15:20,211 --> 00:15:22,337
Ik was niet een van je favorieten.

324
00:15:22,380 --> 00:15:24,672
Je hebt je favorieten niet opgegeven
zulke cijfers.

325
00:15:24,716 --> 00:15:26,674
Ik was de verschoppeling.

326
00:15:26,718 --> 00:15:29,427
Ik was degene waar ze grapjes over maakten
met de grappige naam.

327
00:15:31,264 --> 00:15:32,639
Waarom ga je weg?

328
00:15:32,682 --> 00:15:34,307
Wat?

329
00:15:34,351 --> 00:15:36,851
Irv neemt je mee
naar de Filippijnen.

330
00:15:36,895 --> 00:15:39,103
Het is alles wat je bent geweest
over praten in de kerk

331
00:15:39,147 --> 00:15:40,438
gedurende de afgelopen weken.

332
00:15:40,482 --> 00:15:43,316
Waarom ga je met hem mee?

333
00:15:43,360 --> 00:15:45,735
Omdat hij mijn man is
en ik hou van hem,

334
00:15:45,820 --> 00:15:48,237
en ons geloof eist

335
00:15:48,281 --> 00:15:51,366
dat we de ongelukkigen helpen
in deze wereld.

336
00:15:52,744 --> 00:15:54,827
Behalve ik, toch?

337
00:15:54,871 --> 00:15:58,122
Het spijt me
dat ik je niet heb geholpen.

338
00:15:58,166 --> 00:16:00,541
Ik wil dat geloven.

339
00:16:00,585 --> 00:16:02,794
Ming...

340
00:16:02,837 --> 00:16:05,463
dit kan niet zo zijn
ongeveer een cijfer

341
00:16:05,507 --> 00:16:08,132
of dat volk
heb je belachelijk gemaakt.

342
00:16:10,178 --> 00:16:12,637
Waarom heb je mij meegenomen?

343
00:16:16,309 --> 00:16:18,393
We zijn nu klaar met praten.

344
00:16:22,232 --> 00:16:24,649
[lichtschakelaar klikt]

345
00:16:24,693 --> 00:16:26,526
[slot klettert]

346
00:16:27,612 --> 00:16:29,320
mama!

347
00:16:29,364 --> 00:16:31,155
Ik ben oké, ik ben oké.

348
00:16:34,452 --> 00:16:37,203
Ik ben oké.
Hij heeft mij geen pijn gedaan.

349
00:16:37,247 --> 00:16:38,746
Ik wil naar huis.

350
00:16:38,790 --> 00:16:40,581
Ik wil hier niet zijn.
Ik wil papa.

351
00:16:40,625 --> 00:16:42,375
Ik weet het, ik weet het,
maar we kunnen niet weggaan.

352
00:16:42,419 --> 00:16:43,626
We moeten hier blijven
voor een tijdje.

353
00:16:43,670 --> 00:16:44,794
-Nee!
-Beth.

354
00:16:44,838 --> 00:16:46,337
Ik wil naar huis.

355
00:16:46,381 --> 00:16:47,839
Hé, hé.

356
00:16:47,882 --> 00:16:49,507
Hé, hé, hé, luister.

357
00:16:49,551 --> 00:16:51,259
Ik weet. Ik weet het, oké?

358
00:16:51,302 --> 00:16:52,510
Ik wil ook naar huis,

359
00:16:52,554 --> 00:16:54,178
Maar dat kunnen we niet, oké?

360
00:16:54,222 --> 00:16:57,348
En nu
Dat heb ik nodig

361
00:16:57,392 --> 00:16:59,350
een stuk ouder
dan jij bent, oké?

362
00:16:59,394 --> 00:17:01,853
Ik wil dat je sterk bent.

363
00:17:01,896 --> 00:17:04,814
Kijk...
wij hebben elkaar,

364
00:17:04,858 --> 00:17:06,858
en wij hebben God, oké?

365
00:17:06,901 --> 00:17:08,526
En dat is alles wat we nodig hebben.

366
00:17:08,570 --> 00:17:11,487
Dat is alles wat we nodig hebben
om hier doorheen te komen, oké?

367
00:17:11,531 --> 00:17:14,449
Maar ik kan dit niet zonder jou doen,
Beth, dat kan ik niet.

368
00:17:14,492 --> 00:17:17,285
Ik kan niet sterk zijn
als je dat niet bent.

369
00:17:17,328 --> 00:17:18,745
Kun jij sterk voor mij zijn?

370
00:17:18,788 --> 00:17:20,204
Ja.

371
00:17:20,248 --> 00:17:22,457
Akkoord. Oké.

372
00:17:22,500 --> 00:17:25,710
Wat we nu moeten doen
is bidden, oké?

373
00:17:25,754 --> 00:17:27,628
Oké.

374
00:17:28,965 --> 00:17:31,674
[samen] Onze Vader,
die in de hemel zijn,

375
00:17:31,718 --> 00:17:33,301
geheiligd zij uw naam.

376
00:17:33,344 --> 00:17:34,635
Uw koninkrijk kome,

377
00:17:34,679 --> 00:17:36,429
uw wil geschiede

378
00:17:36,473 --> 00:17:38,806
op aarde
zoals het in de hemel is.

379
00:17:38,850 --> 00:17:40,641
[telefoon gaat]

380
00:17:41,853 --> 00:17:42,894
Sheriff van Ramsey County
Afdeling.

381
00:17:42,937 --> 00:17:43,895
Hoe kan ik u helpen?

382
00:17:43,938 --> 00:17:45,605
Ja, dit is het
Weer Irv Stauffer.

383
00:17:45,648 --> 00:17:47,565
Ik denk
Ik sprak je eerder.

384
00:17:47,609 --> 00:17:49,484
Mijn vrouw en dochter
zijn nog steeds niet thuis.

385
00:17:50,528 --> 00:17:51,736
De naam van uw vrouw?

386
00:17:51,780 --> 00:17:53,529
Maria Stauffer.

387
00:17:53,573 --> 00:17:56,532
Onze dochter heet Beth.
Ze is acht jaar oud.

388
00:17:56,576 --> 00:17:58,409
Is er een omstandigheid?
waar je vrouw

389
00:17:58,453 --> 00:17:59,952
heeft misschien uw dochter meegenomen
tegen haar wil?

390
00:17:59,996 --> 00:18:02,538
Nee, ik zei het je,
zoiets niet.

391
00:18:02,582 --> 00:18:04,540
We verlaten binnenkort het land,
en dat moest ze ook zijn

392
00:18:04,584 --> 00:18:06,667
uur geleden thuis
voor een diner met familie.

393
00:18:06,711 --> 00:18:09,003
En waar zijn ze voor het laatst gezien?

394
00:18:09,047 --> 00:18:11,506
Carmen's schoonheidssalon
in Roseville.

395
00:18:11,549 --> 00:18:13,508
En wat voor auto
waren ze aan het rijden?

396
00:18:13,551 --> 00:18:16,427
Het is een Ford, een LTD.
Het is groen.

397
00:18:16,471 --> 00:18:17,887
Het heeft een witte vinyl bovenkant.

398
00:18:17,931 --> 00:18:20,306
Meneer Stauffer,
kun je even vasthouden?

399
00:18:20,350 --> 00:18:22,141
Ja.

400
00:18:22,185 --> 00:18:23,601
Wyatt?

401
00:18:23,645 --> 00:18:25,478
Ja.

402
00:18:25,522 --> 00:18:26,729
Ik heb een man
die twee keer heeft gebeld

403
00:18:26,773 --> 00:18:28,397
over zijn vrouw en dochter
niet thuiskomen.

404
00:18:28,441 --> 00:18:30,858
Ze werden ongeveer anderhalve kilometer voor het laatst gezien
vanwaar de jongen werd ontvoerd.

405
00:18:30,944 --> 00:18:32,026
En?

406
00:18:32,070 --> 00:18:33,778
De vrouw reed
een groene Ford LTD

407
00:18:33,822 --> 00:18:34,904
met een witte bovenkant.

408
00:18:41,121 --> 00:18:42,328
hebben gezocht
Hazelnootpark--

409
00:18:42,372 --> 00:18:43,371
[deurbel gaat]

410
00:18:43,414 --> 00:18:44,539
- en de omliggende gebieden...

411
00:18:46,251 --> 00:18:48,584
Meneer Stauffer,
Ik ben sergeant Rayburn.

412
00:18:48,628 --> 00:18:50,962
Dit is hulpsheriff Knowles.

413
00:18:51,005 --> 00:18:52,964
-Kom binnen.
-Bedankt.

414
00:19:00,140 --> 00:19:02,223
Dit is mijn zus, Sara.

415
00:19:02,267 --> 00:19:03,141
Hallo.

416
00:19:03,184 --> 00:19:04,725
Hoi.

417
00:19:04,769 --> 00:19:07,687
Meneer Stauffer, u ook
Of kent uw vrouw Jason Wilkman?

418
00:19:07,730 --> 00:19:10,690
Nee. Dat hebben we net gezien
op het nieuws.

419
00:19:10,733 --> 00:19:13,359
Nee. Nee, ik herken het niet
hem of zijn familie.

420
00:19:13,403 --> 00:19:15,111
Hebben uw vrouw en dochter gedaan

421
00:19:15,155 --> 00:19:16,612
enige reden hebben om dat te zijn
in het Hazelnootpark

422
00:19:16,656 --> 00:19:18,322
nadat ze de salon verlieten?

423
00:19:18,366 --> 00:19:20,199
Nee.

424
00:19:20,243 --> 00:19:22,285
Is dat niet waar
De jongen is ontvoerd?

425
00:19:22,328 --> 00:19:23,953
Er was een ooggetuige

426
00:19:23,997 --> 00:19:27,165
die zag hoe een man Jason gooide
in de kofferbak van een groene Ford LTD

427
00:19:27,208 --> 00:19:29,208
slechts ongeveer een mijl

428
00:19:29,252 --> 00:19:32,295
van waar je je vrouw zei
en dochter zijn voor het laatst gezien.

429
00:19:32,338 --> 00:19:33,504
Het gebeurde rond 15.45 uur.

430
00:19:33,548 --> 00:19:35,214
[Sarah] Oh, mijn God.

431
00:19:35,258 --> 00:19:37,133
[Rayburn] De vriend van de jongen
zei dat de man in paniek leek te zijn.

432
00:19:37,177 --> 00:19:38,843
Hij denkt
dat Jason iets zag

433
00:19:38,887 --> 00:19:41,262
in de kofferbak van de auto
dat hij niet had moeten doen,

434
00:19:41,306 --> 00:19:43,055
en daarom werd hij meegenomen.

435
00:19:43,099 --> 00:19:47,185
Je denkt aan Mary en Beth
zaten in de kofferbak?

436
00:19:47,228 --> 00:19:49,395
Dat kunnen we niet zeker weten,

437
00:19:49,439 --> 00:19:53,441
maar op de een of andere manier denken we dat wel
dit is allemaal met elkaar verbonden.

438
00:19:53,484 --> 00:19:55,484
O, mijn...

439
00:19:55,528 --> 00:19:58,321
[♪♪♪]

440
00:20:20,178 --> 00:20:21,177
mama...

441
00:20:23,097 --> 00:20:25,264
Ik moet gaan
naar de badkamer.

442
00:20:28,645 --> 00:20:30,019
Oké.

443
00:20:34,734 --> 00:20:37,360
[bonkt op de deur]

444
00:20:37,403 --> 00:20:39,779
[roept] Ming?

445
00:20:39,822 --> 00:20:42,365
We moeten gaan
naar de badkamer!

446
00:20:42,408 --> 00:20:44,283
[bonzen]

447
00:20:44,327 --> 00:20:45,534
Ming?

448
00:20:45,578 --> 00:20:48,037
[slot rammelt]

449
00:20:48,081 --> 00:20:50,164
[deur kraakt]

450
00:20:52,669 --> 00:20:54,377
Er is een emmer.

451
00:20:56,172 --> 00:20:58,714
Als je dat van plan bent
om ons hier binnen te houden,

452
00:20:58,758 --> 00:21:00,800
heb tenminste het fatsoen

453
00:21:00,843 --> 00:21:02,718
dat dit niet het geval is
inclusief onze eigen vuiligheid.

454
00:21:02,762 --> 00:21:04,428
[Beth snikkend]

455
00:21:04,472 --> 00:21:06,514
Zeg haar dat ze moet stoppen met huilen.

456
00:21:06,557 --> 00:21:08,516
Oké, dat zal ze doen.

457
00:21:08,559 --> 00:21:10,643
Bethy, Bethy, schat, kalmeer.

458
00:21:10,687 --> 00:21:13,729
Hij laat het ons toe
Gebruik de badkamer, oké?

459
00:21:13,773 --> 00:21:16,315
Oké? Zien? Zien?

460
00:21:25,201 --> 00:21:27,743
Snel.
Ik zal hier staan.

461
00:21:31,124 --> 00:21:33,457
[♪♪♪]

462
00:21:51,561 --> 00:21:54,061
[neerslachtig zuchtend]

463
00:21:57,483 --> 00:21:59,650
Ga je gang, lieverd.

464
00:22:17,837 --> 00:22:19,462
Je zei dat je honger had.

465
00:22:36,397 --> 00:22:37,646
[kastdeuren knallen]

466
00:22:37,690 --> 00:22:38,689
Sta op.

467
00:22:42,111 --> 00:22:43,736
Nee.

468
00:22:43,780 --> 00:22:46,739
Ik zal je geen pijn doen zolang
je probeert niet te ontsnappen.

469
00:22:46,783 --> 00:22:49,241
Als ik weet dat ik je kan vertrouwen,

470
00:22:49,285 --> 00:22:50,534
je wordt beloond.

471
00:22:50,578 --> 00:22:52,286
Als je probeert te vertrekken...

472
00:22:52,330 --> 00:22:53,329
Nee. Nee.

473
00:22:53,373 --> 00:22:54,455
...Ik zal je vermoorden.

474
00:22:54,499 --> 00:22:55,748
[Maria] Nee.
Ze is nog maar een klein meisje.

475
00:22:55,792 --> 00:22:57,249
[Ming] Als het je op de een of andere manier lukt
wegkomen...

476
00:22:57,293 --> 00:22:59,168
Ik zal Irv en Steven vermoorden.

477
00:22:59,212 --> 00:23:01,253
Ik weet waar je woont.

478
00:23:01,297 --> 00:23:04,131
[vergrendelen klikken]

479
00:23:07,637 --> 00:23:10,388
Ga nu zitten
en maak je eten af.

480
00:23:14,477 --> 00:23:16,894
Hoe lang heb je
heb je naar mij gekeken?

481
00:23:18,773 --> 00:23:21,273
Ik heb aan alles gedacht.

482
00:23:21,317 --> 00:23:23,484
Niemand zal je vinden.

483
00:23:24,904 --> 00:23:27,488
[♪♪♪]

484
00:23:32,912 --> 00:23:34,662
Ming...

485
00:23:34,705 --> 00:23:36,747
zou het goed zijn
als ik mijn familie bel?

486
00:23:36,791 --> 00:23:39,417
[Ming] Dus je kunt het ze vertellen
waar ben je?

487
00:23:39,460 --> 00:23:41,335
Ik weet niet waar ik ben.

488
00:23:41,379 --> 00:23:42,920
ik gewoon...

489
00:23:42,964 --> 00:23:44,797
Ik wil bellen
mijn man en zoon

490
00:23:44,841 --> 00:23:47,550
a-en vertel het ze
dat ik niet gewond ben.

491
00:23:47,593 --> 00:23:49,802
Ik weet dat ze zich zorgen maken.

492
00:23:49,846 --> 00:23:51,804
Ik kan je dat niet laten doen.

493
00:23:51,848 --> 00:23:52,805
Nou, dan...

494
00:23:54,350 --> 00:23:58,602
Kun je Beth laten?
bij haar vader gaan?

495
00:23:58,646 --> 00:24:02,022
Ze is nog maar een klein meisje
en ze is bang,

496
00:24:02,066 --> 00:24:04,775
en ik denk niet dat dit het geval is
alles wat met haar te maken heeft.

497
00:24:04,819 --> 00:24:07,445
Ik denk dat dit over mij gaat,

498
00:24:07,488 --> 00:24:09,738
dat je mij wilde,

499
00:24:09,782 --> 00:24:12,783
a-en het heeft niets
met Bet te maken.

500
00:24:12,827 --> 00:24:14,952
Je bent een zeer opmerkzame vrouw.

501
00:24:16,372 --> 00:24:18,706
Je wilt mij
om eerlijk te zijn, toch?

502
00:24:19,876 --> 00:24:21,667
Je wilt het weten
dat je mij kunt vertrouwen.

503
00:24:21,711 --> 00:24:23,335
Ja.

504
00:24:23,379 --> 00:24:25,629
Ik ben de mensen beu
die tegen mij liegen.

505
00:24:25,673 --> 00:24:27,882
Iedereen liegt tegen mij.

506
00:24:29,886 --> 00:24:33,471
Dus ik denk
wij begrijpen elkaar

507
00:24:33,514 --> 00:24:34,722
een beetje beter, toch?

508
00:24:36,601 --> 00:24:38,184
We kunnen allebei eerlijk zijn
met elkaar.

509
00:24:38,227 --> 00:24:39,894
Oké.

510
00:24:41,481 --> 00:24:42,813
Je bent verliefd op mij.

511
00:24:42,857 --> 00:24:43,856
Ja.

512
00:24:43,900 --> 00:24:46,025
Dat wist je al.

513
00:24:46,068 --> 00:24:47,860
Als je van mij houdt...

514
00:24:47,904 --> 00:24:49,862
waarom zou je mij pijn willen doen?

515
00:24:52,408 --> 00:24:55,743
Met mijn handen vastgebonden
doet mij pijn.

516
00:24:55,786 --> 00:24:58,996
Mij in een kast houden
doet mij pijn.

517
00:24:59,040 --> 00:25:01,999
Ik maak mijn dochter bang
doet mij pijn.

518
00:25:02,043 --> 00:25:04,585
Nee, ik wil dat je gelukkig bent.

519
00:25:04,629 --> 00:25:08,506
Ik kan je niet laten gaan
zo ver weg van mij.

520
00:25:08,549 --> 00:25:10,883
Dat kan ik niet laten gebeuren.

521
00:25:10,927 --> 00:25:12,968
Ming... laten we naar huis gaan.

522
00:25:13,012 --> 00:25:15,804
Het is de enige manier
om mij geen pijn te doen.

523
00:25:19,519 --> 00:25:22,061
Vraag me dat niet nog een keer.

524
00:25:22,104 --> 00:25:25,523
Je begrijpt het niet
wat ik voel.

525
00:25:25,566 --> 00:25:27,816
Je doet mij pijn.

526
00:25:30,947 --> 00:25:33,697
Ming, je doet me pijn.

527
00:25:38,579 --> 00:25:40,371
[slot rammelt]

528
00:25:43,668 --> 00:25:45,584
Alsjeblieft, alsjeblieft,
sluit ons niet samen op

529
00:25:45,628 --> 00:25:46,835
als we hier zijn.

530
00:25:46,879 --> 00:25:49,004
Er is geen...

531
00:25:50,341 --> 00:25:52,049
Het maakt mij niet uit.

532
00:25:52,093 --> 00:25:53,717
[deur bonst]

533
00:25:53,761 --> 00:25:55,803
[vergrendel gekletter en klikken]

534
00:25:55,846 --> 00:25:56,971
Gaat het?

535
00:25:57,014 --> 00:25:59,557
-Ja.
-Oké.

536
00:25:59,600 --> 00:26:00,641
[Maria zucht]

537
00:26:02,103 --> 00:26:03,310
[zwakke fietsbel rinkelen]

538
00:26:03,354 --> 00:26:05,521
Luister.

539
00:26:15,616 --> 00:26:17,032
Weet jij wat dit betekent?

540
00:26:17,076 --> 00:26:18,450
Wat?

541
00:26:18,494 --> 00:26:20,744
Het betekent dat we dat niet zijn
in het midden van nergens.

542
00:26:20,788 --> 00:26:23,414
Er zijn mensen om ons heen...

543
00:26:24,750 --> 00:26:27,835
En als de tijd rijp is,
ze gaan ons horen.

544
00:26:30,339 --> 00:26:33,340
Er zijn veel mensen
op zoek naar ons.

545
00:26:34,468 --> 00:26:37,052
God zal ze de weg wijzen.

546
00:26:41,601 --> 00:26:44,977
[Mary begint te neuriën
"Geweldige genade"]

547
00:26:45,021 --> 00:26:46,854
Dat is mijn favoriet.

548
00:26:46,897 --> 00:26:49,064
♪ Mm, hmm ♪

549
00:26:49,108 --> 00:26:51,108
[gemeente en koor]
♪ ...Het geluid ♪

550
00:26:51,152 --> 00:26:53,986
♪ Dat heeft ♪ gered

551
00:26:54,030 --> 00:26:58,699
♪ Een ellendeling zoals ik ♪

552
00:26:59,952 --> 00:27:04,496
♪ Ik was ooit verdwaald ♪

553
00:27:04,540 --> 00:27:08,959
♪ Maar nu ben ik gevonden ♪

554
00:27:09,003 --> 00:27:11,420
♪ Was blind ♪

555
00:27:11,464 --> 00:27:16,634
♪ Maar nu zie ik ♪

556
00:27:18,429 --> 00:27:19,553
Dank je.

557
00:27:19,597 --> 00:27:21,889
Dat is Beths favoriet.

558
00:27:21,932 --> 00:27:25,100
Ik weet zeker dat waar ze ook zijn,
zij hoorden het ook.

559
00:27:26,562 --> 00:27:29,521
Nu ken ik veel van jullie
heb vragen.

560
00:27:29,565 --> 00:27:31,023
Wij weten het niet meer

561
00:27:31,067 --> 00:27:32,775
dan velen van jullie
op de televisie hebt gezien

562
00:27:32,818 --> 00:27:34,943
of lees in de krant...

563
00:27:36,739 --> 00:27:38,739
Maar ik kan je iets vertellen:

564
00:27:38,783 --> 00:27:41,909
zoals velen van jullie wel weten,

565
00:27:41,952 --> 00:27:44,745
Mary is de sterkste persoon
Ik weet het.

566
00:27:45,956 --> 00:27:48,957
Ze zal Bethy beschermen,

567
00:27:49,001 --> 00:27:51,502
en ik weet zeker dat God overweldigd is
met hun gebeden...

568
00:27:54,256 --> 00:27:56,715
Maar ik vraag nog steeds om meer.

569
00:27:57,802 --> 00:27:59,843
Niet alleen voor Beth en Mary

570
00:27:59,887 --> 00:28:03,263
maar voor de jongen, Jason,
die ook ontvoerd is...

571
00:28:03,307 --> 00:28:06,725
en ik heb dit te zeggen
aan de man die ze heeft meegenomen.

572
00:28:08,771 --> 00:28:11,522
"Er bestaat geen wijsheid...

573
00:28:11,565 --> 00:28:13,857
geen inzicht, geen plan

574
00:28:13,901 --> 00:28:16,026
dat kan lukken
tegen onze Heer.”

575
00:28:16,070 --> 00:28:18,445
[overlappend]
Amen.

576
00:28:20,616 --> 00:28:22,866
Sara zal dat zijn
flyers uitdelen

577
00:28:22,910 --> 00:28:25,035
die we graag willen blijven posten
in het hele gebied,

578
00:28:25,079 --> 00:28:28,122
en of ik het maar kon krijgen
een handopsteken

579
00:28:28,165 --> 00:28:29,957
voor alle vrijwilligers die dat zouden zijn
bereid om ons vandaag te helpen...

580
00:28:35,840 --> 00:28:38,215
[♪♪♪]

581
00:28:42,221 --> 00:28:43,554
[nieuwsomroeper]
Ons topverhaal vanavond--

582
00:28:43,597 --> 00:28:44,972
De zoektocht gaat door

583
00:28:45,015 --> 00:28:47,307
voor een vermiste moeder
en haar dochter,

584
00:28:47,351 --> 00:28:49,059
laatst gezien
deze kapsalon verlaten

585
00:28:49,103 --> 00:28:51,854
voordat hij werd ontvoerd
Vrijdagmiddag.

586
00:28:51,897 --> 00:28:53,355
De politie kan het niet bevestigen,

587
00:28:53,399 --> 00:28:55,357
maar geloof de vermiste moeder en dochter wel

588
00:28:55,401 --> 00:28:57,609
is gerelateerd
aan de vermiste jongen,

589
00:28:57,653 --> 00:28:59,111
Jason Wilkman.

590
00:28:59,155 --> 00:29:01,029
Iedereen met enige informatie

591
00:29:01,073 --> 00:29:03,282
wordt gevraagd te bellen
hun lokale politie,

592
00:29:03,325 --> 00:29:05,367
die doorgaan
om het gebied te doorzoeken.

593
00:29:05,411 --> 00:29:07,035
We gaan naar je terug
in het atelier.

594
00:29:07,079 --> 00:29:09,163
[mannelijke omroeper]
Een Amtrak-trein in zuidelijke richting...

595
00:29:14,795 --> 00:29:16,879
Schrijf uw man een brief.

596
00:29:16,922 --> 00:29:18,630
Wat?

597
00:29:18,674 --> 00:29:20,048
Vertel hem dat je het hebt gehad

598
00:29:20,092 --> 00:29:21,633
tweede gedachten
over naar de Filipijnen gaan

599
00:29:21,677 --> 00:29:23,677
en je hebt het nodig
even tijd om na te denken.

600
00:29:23,721 --> 00:29:27,097
Vertel hem dat het goed gaat met jou en Beth
en je zult snel thuis zijn,

601
00:29:27,141 --> 00:29:29,641
maar er is jou niets overkomen.

602
00:29:29,685 --> 00:29:32,144
Je hebt het gewoon nodig
even tijd om alleen te zijn.

603
00:29:32,188 --> 00:29:33,937
Hij zal het begrijpen.

604
00:29:38,652 --> 00:29:41,111
Ik zal elk woord lezen.

605
00:29:41,155 --> 00:29:43,572
[♪♪♪]

606
00:29:54,710 --> 00:29:57,002
[deuropening]

607
00:29:57,046 --> 00:29:59,087
Hé.

608
00:29:59,131 --> 00:30:01,089
We hebben veel gebieden bestreken.

609
00:30:01,133 --> 00:30:02,883
Morgen de rest ophangen.

610
00:30:02,927 --> 00:30:03,967
Bedankt.

611
00:30:04,011 --> 00:30:05,928
Wat we ook kunnen doen om te helpen.

612
00:30:05,971 --> 00:30:07,262
Bedankt.

613
00:30:07,306 --> 00:30:08,514
Ik zit in de auto.

614
00:30:08,557 --> 00:30:09,306
Oké.

615
00:30:09,350 --> 00:30:11,809
Hoe gaat het met Steven?

616
00:30:11,852 --> 00:30:13,602
Hij begrijpt het niet echt.

617
00:30:13,646 --> 00:30:15,145
Ik denk dat dat goed is.

618
00:30:15,189 --> 00:30:16,647
-Ja.
-Ja.

619
00:30:16,690 --> 00:30:17,940
Ik kan hier blijven,
als je wilt.

620
00:30:17,983 --> 00:30:19,942
Nee, nee, het is prima.

621
00:30:19,985 --> 00:30:21,610
Ik, uh... [snuffelt]

622
00:30:21,654 --> 00:30:23,153
Ik ben moe.

623
00:30:23,197 --> 00:30:24,279
Ik ga naar bed.

624
00:30:24,323 --> 00:30:25,489
Irv...

625
00:30:25,533 --> 00:30:27,991
wat die jongen ook is
zag in de kofferbak,

626
00:30:28,035 --> 00:30:29,660
Het betekent niet dat zij het waren.

627
00:30:29,703 --> 00:30:30,786
Ik weet.

628
00:30:30,830 --> 00:30:32,830
Maar als zij het niet waren,
dan...

629
00:30:32,873 --> 00:30:34,039
waar zijn ze?

630
00:30:43,300 --> 00:30:45,717
-Ik hou van je, grote broer.
-Bedankt.

631
00:30:45,761 --> 00:30:47,010
Ik zie je morgen.

632
00:30:47,054 --> 00:30:48,262
Oké.

633
00:30:50,182 --> 00:30:52,099
Bedankt.

634
00:31:01,318 --> 00:31:03,610
Zijn mama en Beth verdwaald?

635
00:31:03,654 --> 00:31:05,863
Ja.

636
00:31:05,906 --> 00:31:07,322
Hoe komt dat?

637
00:31:09,827 --> 00:31:11,952
Onthoud wanneer
Wij zijn vorig jaar op camping geweest

638
00:31:11,996 --> 00:31:13,412
en we konden het niet vinden
de goede weg terug?

639
00:31:13,455 --> 00:31:14,997
Dat is alles wat het is.

640
00:31:16,166 --> 00:31:18,166
Ze zullen het vinden.

641
00:31:18,210 --> 00:31:20,043
Ik wil mama
om mij een verhaal voor te lezen.

642
00:31:20,087 --> 00:31:21,962
Tja, wat was er mis mee
de manier waarop ik je het verhaal heb voorgelezen?

643
00:31:23,883 --> 00:31:26,258
Oké, het is tijd om te slapen.

644
00:31:26,302 --> 00:31:27,885
Zullen ze vinden
de goede weg terug

645
00:31:27,928 --> 00:31:29,177
tegen de tijd dat ik wakker word?

646
00:31:29,221 --> 00:31:30,679
Ik hoop het, kind.

647
00:31:30,723 --> 00:31:32,139
Welterusten.

648
00:31:35,436 --> 00:31:37,269
[klik]

649
00:31:48,032 --> 00:31:49,781
Ik kan niet slapen.

650
00:31:53,245 --> 00:31:56,955
Toen ik een klein meisje was
en ik was alleen in mijn kamer

651
00:31:56,999 --> 00:31:58,874
en zou moeten slapen,

652
00:31:58,918 --> 00:32:03,253
Ik deed alsof
dat mijn bed een boot was.

653
00:32:03,297 --> 00:32:06,298
Vroeger ging ik varen.

654
00:32:06,342 --> 00:32:08,800
Binnenkort mijn hele kamer
was een oceaan.

655
00:32:08,844 --> 00:32:11,053
Ook als het donker was?

656
00:32:11,096 --> 00:32:13,305
Vooral als het donker was.

657
00:32:13,349 --> 00:32:17,434
Als het donker is,
dat is wanneer God je omringt.

658
00:32:17,478 --> 00:32:20,395
Hij laat je fantasie toe

659
00:32:20,439 --> 00:32:24,358
neem jou
waar je ook heen wilt.

660
00:32:24,401 --> 00:32:28,153
Kan ik doen alsof
dat dit mijn kamer is,

661
00:32:28,197 --> 00:32:30,072
En dit is mijn bed?

662
00:32:34,495 --> 00:32:36,244
Sluit gewoon je ogen.

663
00:32:37,998 --> 00:32:40,040
Voel Gods aanwezigheid.

664
00:32:41,877 --> 00:32:42,876
Open ze nu langzaam.

665
00:32:44,463 --> 00:32:45,796
Waar zijn we?

666
00:32:45,839 --> 00:32:46,964
In een kast.

667
00:32:47,007 --> 00:32:48,340
[Mary grinnikt lichtjes]

668
00:32:48,384 --> 00:32:50,300
Oké, nou...

669
00:32:50,344 --> 00:32:52,302
in je hart.

670
00:32:52,346 --> 00:32:54,012
Waar wil je zijn?

671
00:32:54,056 --> 00:32:56,515
Ik wil in mijn kamer zijn.

672
00:32:56,558 --> 00:33:00,018
Ik wil in mijn eigen bed slapen,

673
00:33:00,062 --> 00:33:03,230
en papa heeft het mij net gegeven
een kus goedenacht.

674
00:33:03,273 --> 00:33:05,148
Dat klinkt geweldig.

675
00:33:05,192 --> 00:33:07,943
Kan ik slapen
vanavond op je kamer?

676
00:33:07,987 --> 00:33:09,778
Oké.

677
00:33:09,822 --> 00:33:11,947
[slot klettert]

678
00:33:15,327 --> 00:33:17,119
[sleutels rinkelen]

679
00:33:22,292 --> 00:33:24,084
[Beth] Nee, nee, nee!
Alsjeblieft, alsjeblieft!

680
00:33:24,128 --> 00:33:26,044
-Beth--
-Het is in orde.

681
00:33:26,088 --> 00:33:27,295
Neem alsjeblieft mijn moeder niet mee.

682
00:33:27,339 --> 00:33:28,839
Alsjeblieft!

683
00:33:28,882 --> 00:33:30,257
-Beth--
-Het is in orde.

684
00:33:30,300 --> 00:33:32,342
Ik weet dat je het niet leuk vindt
hier zijn.

685
00:33:32,386 --> 00:33:33,635
Morgenochtend,

686
00:33:33,679 --> 00:33:36,304
Ik ga je laten
en je moeder gaat naar huis,

687
00:33:36,348 --> 00:33:39,099
zolang je moeder dat doet
wat haar verteld is.

688
00:33:39,143 --> 00:33:41,935
Laat je ons gaan?

689
00:33:41,979 --> 00:33:44,312
Zolang je mama
doet wat ik vraag.

690
00:33:44,356 --> 00:33:45,897
Oké?

691
00:33:45,941 --> 00:33:47,274
Oké.

692
00:33:47,317 --> 00:33:50,110
Oké. Ik kom terug.

693
00:33:54,950 --> 00:33:57,451
[klik op slot en klik vervolgens]

694
00:33:59,246 --> 00:34:01,455
[♪♪♪]

695
00:34:04,334 --> 00:34:05,500
[trap krakend]

696
00:34:10,632 --> 00:34:11,840
[Maria snakt naar adem]

697
00:34:11,884 --> 00:34:12,883
Nee! Nee, nee.

698
00:34:12,926 --> 00:34:14,009
-Ik zal je geen pijn doen.
-Nee!

699
00:34:14,053 --> 00:34:16,553
-Ik zal je geen pijn doen.
-Nee! Nee! Nee! Nee!

700
00:34:17,598 --> 00:34:20,599
Nee! Nee. Nee...

701
00:34:23,645 --> 00:34:25,145
[Maria] Om de een of andere reden,

702
00:34:25,189 --> 00:34:27,898
Ik dacht aan de shows
destijds op televisie,

703
00:34:27,941 --> 00:34:29,274
vooral die

704
00:34:29,318 --> 00:34:32,194
waar mensen zichzelf halen
uit de problemen.

705
00:34:32,237 --> 00:34:33,737
De meisjes uit Charlie's Angels

706
00:34:33,781 --> 00:34:36,573
altijd een bron gehad
een beroep doen op.

707
00:34:36,617 --> 00:34:38,492
Dat had ik niet
eventuele geheime wapens

708
00:34:38,535 --> 00:34:41,119
in mijn zak,

709
00:34:41,163 --> 00:34:43,413
toch had ik iets anders.

710
00:34:43,457 --> 00:34:45,540
Ik had Allah.

711
00:34:45,584 --> 00:34:48,085
God heeft mij niet geholpen te ontsnappen,

712
00:34:48,128 --> 00:34:51,963
maar Hij gaf mij drie dingen
die ik met je wil delen.

713
00:34:52,007 --> 00:34:54,382
Ten eerste gaf Hij mij vrede.

714
00:34:54,426 --> 00:34:57,385
Op de een of andere manier in het midden
van totale angst,

715
00:34:57,429 --> 00:34:59,387
Ik had kracht.

716
00:34:59,431 --> 00:35:01,264
Dat kon alleen maar zo zijn
om één reden--

717
00:35:01,308 --> 00:35:02,891
vrede met God.

718
00:35:04,520 --> 00:35:06,478
En daardoor
en mijn liefde voor Beth,

719
00:35:06,522 --> 00:35:10,273
Ik wist dat ik alles kon verdragen
om haar te helpen veilig te blijven.

720
00:35:10,317 --> 00:35:11,983
Je hebt ons een belofte gedaan.

721
00:35:12,027 --> 00:35:13,652
Ik weet.

722
00:35:13,695 --> 00:35:15,529
Ik heb een jurk voor je gekocht.

723
00:35:15,572 --> 00:35:17,322
Ik wil dat je het draagt.

724
00:35:20,244 --> 00:35:21,618
Ik zal je andere kleren schoonmaken.

725
00:35:21,662 --> 00:35:23,662
Zet ze buiten de deur.

726
00:35:28,335 --> 00:35:30,669
[♪♪♪]

727
00:35:48,730 --> 00:35:51,356
Wat is het?

728
00:35:53,402 --> 00:35:55,193
Het is van Maria.

729
00:35:55,237 --> 00:35:57,279
[♪♪♪]

730
00:36:04,079 --> 00:36:06,788
Dat zou ze nooit schrijven.

731
00:36:06,832 --> 00:36:09,416
Ik weet dat niemand gelooft
dat hun vrouw ongelukkig is,

732
00:36:09,459 --> 00:36:12,419
maar dat had ze niet
tweede gedachten over vertrek.

733
00:36:12,462 --> 00:36:14,588
Als ze dat deed,
ze zou het mij verteld hebben.

734
00:36:14,631 --> 00:36:15,964
Weet je dat zeker?

735
00:36:16,008 --> 00:36:18,425
Ze is mijn vrouw.

736
00:36:18,468 --> 00:36:19,968
Wij hebben
een heel eerlijke relatie.

737
00:36:20,012 --> 00:36:21,094
Ik garandeer je

738
00:36:21,138 --> 00:36:23,054
dat ze gedwongen werd
om dit te schrijven.

739
00:36:23,098 --> 00:36:25,473
Irv, dit is sheriff Decker.

740
00:36:25,517 --> 00:36:27,267
Eerwaarde Stauffer,
leuk je persoonlijk te ontmoeten.

741
00:36:27,311 --> 00:36:28,560
Bedankt.
Jij ook.

742
00:36:28,604 --> 00:36:29,728
Ik denk het niet
we gaan vinden

743
00:36:29,771 --> 00:36:32,189
eventuele afdrukken
ook op deze brief.

744
00:36:32,232 --> 00:36:33,690
Hij is slim.

745
00:36:33,734 --> 00:36:36,234
De brief zelf
was afgestempeld 40 mijl ten noorden,

746
00:36:36,278 --> 00:36:38,778
wat niet precies het geval is
verfijn onze zoekopdracht.

747
00:36:38,822 --> 00:36:41,781
Nou ja, wij weten het tenminste
Hij is nog steeds in de staat, toch?

748
00:36:41,825 --> 00:36:44,034
Nou ja, tenminste
in ieder geval toen het werd verzonden.

749
00:36:46,330 --> 00:36:48,413
Als Maria gedwongen werd
om dit te schrijven--

750
00:36:48,457 --> 00:36:50,165
en Irv, ik geloof je...

751
00:36:50,209 --> 00:36:53,168
dan denkt hij dat dit wel zal gebeuren
laat ons en jij terugtrekken,

752
00:36:53,212 --> 00:36:54,294
wat suggereert
hij heeft ze geen kwaad gedaan.

753
00:36:54,338 --> 00:36:56,129
Heeft hen geen kwaad gedaan?

754
00:36:56,173 --> 00:36:58,173
Hij heeft ze vastgehouden
tegen hun wil!

755
00:36:58,217 --> 00:36:59,591
Ja, maar het punt
Ik probeer het te maken

756
00:36:59,635 --> 00:37:01,134
is dat ze leven,

757
00:37:01,178 --> 00:37:02,636
en dat is beter
dan waar we bang voor waren

758
00:37:02,679 --> 00:37:03,720
tot deze brief arriveerde.

759
00:37:03,764 --> 00:37:06,514
[Irv zucht]

760
00:37:06,558 --> 00:37:09,017
[♪♪♪]

761
00:37:13,774 --> 00:37:16,316
[motor valt uit]

762
00:37:30,123 --> 00:37:31,289
Goedemorgen.

763
00:37:31,333 --> 00:37:32,332
Hé, Ming.

764
00:37:32,376 --> 00:37:34,000
Goedemorgen, Robert.

765
00:37:34,044 --> 00:37:35,794
Ik vraag me af of je dat zou kunnen
kijk eens naar iets voor mij.

766
00:37:35,837 --> 00:37:37,629
Ja, zeker.

767
00:37:37,673 --> 00:37:39,214
Ik kan het moederbord niet krijgen

768
00:37:39,258 --> 00:37:41,132
zich mee identificeren
de bediening van het hoofdcircuit.

769
00:37:41,176 --> 00:37:42,175
Alles is voorzien van stroom.

770
00:37:42,219 --> 00:37:44,177
Hoeveel RAM
gebruik je?

771
00:37:44,221 --> 00:37:46,221
8K.

772
00:37:46,265 --> 00:37:48,390
Deze processors kunnen het niet aan
meer dan 4K.

773
00:37:48,433 --> 00:37:51,685
Hopelijk krijgen we de 8088's
van IBM dit jaar.

774
00:37:51,728 --> 00:37:53,186
Dat zijn ze geweest
dat voor altijd beloven.

775
00:37:53,230 --> 00:37:55,563
Ze komen,
en wanneer ze dat doen,

776
00:37:55,607 --> 00:37:57,732
dit zal niet zomaar zo zijn
kantoormachines niet meer.

777
00:38:05,492 --> 00:38:06,866
Hoe gaat het met je familie?

778
00:38:06,910 --> 00:38:08,493
Ze zijn geweldig.

779
00:38:08,537 --> 00:38:10,078
Ann zegt hallo,

780
00:38:10,122 --> 00:38:12,247
gevraagd of je langs wilde komen
voor het diner dit weekend.

781
00:38:12,291 --> 00:38:13,581
Ik waardeer het,

782
00:38:13,625 --> 00:38:15,834
maar ik heb het
een gezinsplicht.

783
00:38:15,877 --> 00:38:18,420
Oké. Binnenkort dan?

784
00:38:18,463 --> 00:38:20,422
Ja, zeker.

785
00:38:26,638 --> 00:38:28,138
[deur bonst]

786
00:38:32,477 --> 00:38:34,644
Maria? Bet?

787
00:38:34,688 --> 00:38:35,729
[gedempt] Ik ben thuis.

788
00:38:38,400 --> 00:38:39,607
Ik ging naar de supermarkt!

789
00:39:08,680 --> 00:39:10,221
[slot rammelt]

790
00:39:11,558 --> 00:39:13,850
Honger?

791
00:39:17,814 --> 00:39:19,647
[tas ritselt]

792
00:39:20,942 --> 00:39:23,818
Ik wilde dat het een verrassing was.

793
00:39:36,750 --> 00:39:38,917
Gefeliciteerd met je verjaardag, Maria.

794
00:39:38,960 --> 00:39:42,629
[Ming en Beth]
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

795
00:39:42,672 --> 00:39:47,509
♪ Fijne verjaardag
voor jou ♪

796
00:39:47,552 --> 00:39:53,515
-♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Mary ♪
-♪ Fijne verjaardag, lieve mama ♪

797
00:39:53,558 --> 00:39:58,186
♪ Fijne verjaardag
voor jou ♪

798
00:39:58,230 --> 00:39:59,896
[Ming grinnikt]

799
00:40:01,858 --> 00:40:03,233
Blaas de kaarsen uit.

800
00:40:05,904 --> 00:40:06,945
[Maria ademt uit]

801
00:40:06,988 --> 00:40:08,947
[haalt diep adem
en slagen]

802
00:40:08,990 --> 00:40:10,698
[grinniken]

803
00:40:11,952 --> 00:40:13,701
Wat wenste u?

804
00:40:13,745 --> 00:40:15,954
Het is mijn wens.

805
00:40:20,919 --> 00:40:25,004
Oh, en Bets,
Ik weet dat het niet je verjaardag is,

806
00:40:25,048 --> 00:40:27,257
maar dat deed ik niet
wil dat je je buitengesloten voelt.

807
00:40:34,349 --> 00:40:36,266
Alle kinderen hebben ze.

808
00:40:38,603 --> 00:40:39,727
Bedankt!

809
00:40:39,771 --> 00:40:41,396
Graag gedaan.

810
00:40:41,440 --> 00:40:42,897
Je kunt ermee spelen
aan tafel.

811
00:40:42,941 --> 00:40:44,816
Het maakt mij niet uit.

812
00:40:48,530 --> 00:40:51,364
[elektronisch piepen]

813
00:41:01,668 --> 00:41:04,043
Heb je een leuke verjaardag gehad?

814
00:41:05,172 --> 00:41:07,380
Ik waardeerde de taart.

815
00:41:08,800 --> 00:41:10,467
Je bent niet eerlijk.

816
00:41:10,510 --> 00:41:12,594
Je houdt mij vast
en mijn dochter

817
00:41:12,637 --> 00:41:14,012
tegen onze wil.

818
00:41:14,055 --> 00:41:15,513
Ik heb betere verjaardagen gehad.

819
00:41:16,683 --> 00:41:18,475
Hier leer je het leuk te vinden.

820
00:41:18,518 --> 00:41:20,852
ik beloof het,
Ik zal het leuk maken.

821
00:41:20,896 --> 00:41:22,812
Je hebt andere beloften gedaan.

822
00:41:22,856 --> 00:41:24,439
Ik deed wat je vroeg,

823
00:41:24,483 --> 00:41:26,774
en jij nog steeds
hebben ons niet laten gaan.

824
00:41:26,818 --> 00:41:28,943
Nee, je hebt niet gedaan wat ik vroeg.

825
00:41:28,987 --> 00:41:30,695
Je hebt de liefde niet met mij bedreven.

826
00:41:30,739 --> 00:41:34,491
Ik was de liefde met je aan het bedrijven,
maar het werd niet beantwoord.

827
00:41:34,534 --> 00:41:36,951
Dat was geen liefde bedrijven.
Dat was verkrachting.

828
00:41:36,995 --> 00:41:39,078
Zeg dat niet.

829
00:41:39,206 --> 00:41:41,247
Ik heb je niet verkracht.

830
00:41:41,291 --> 00:41:42,790
Het is precies dat
Je was niet met mij aan het vrijen

831
00:41:42,834 --> 00:41:44,626
zoals ik dat wilde.

832
00:41:44,669 --> 00:41:46,503
Omdat ik het niet kan.

833
00:41:46,546 --> 00:41:49,631
Ik hou van mijn man.
Ik zal hem niet verraden.

834
00:41:49,674 --> 00:41:51,549
-Wil je dood?
-Nee.

835
00:41:51,593 --> 00:41:52,759
Wil je
uw dochter om te sterven?

836
00:41:52,802 --> 00:41:54,552
Nee.

837
00:41:54,596 --> 00:41:56,638
Dan bedrijf je de liefde met mij
zoals jij tegen je man deed.

838
00:41:56,681 --> 00:41:59,516
De geluiden die je maakte,
de dingen die je tegen hem zei,

839
00:41:59,559 --> 00:42:01,768
zoals je hem noemde
bij zijn volledige naam,

840
00:42:01,811 --> 00:42:04,020
"Irving."

841
00:42:04,064 --> 00:42:05,813
Hoe weet je dat?

842
00:42:05,857 --> 00:42:07,565
Dat is hoe
jij doet het samen met mij.

843
00:42:07,609 --> 00:42:10,777
Hoe weet je dat
Hoe mijn man en ik de liefde bedrijven?

844
00:42:10,820 --> 00:42:12,028
Je zult mijn naam zeggen.

845
00:42:12,072 --> 00:42:14,489
Was je naar mij aan het kijken
binnenkant van mijn huis?

846
00:42:14,533 --> 00:42:16,783
Je zult mijn naam zeggen.

847
00:42:16,826 --> 00:42:19,077
Hoe durf je?

848
00:42:19,120 --> 00:42:21,579
Je hebt mij geschonden

849
00:42:21,623 --> 00:42:23,915
voordat jij ooit
legde je handen op mij!

850
00:42:23,959 --> 00:42:25,166
Zeg dat niet.

851
00:42:25,210 --> 00:42:26,543
Je hebt mij verkracht

852
00:42:26,586 --> 00:42:28,836
voordat je mij meenam
naar je slaapkamer.

853
00:42:28,880 --> 00:42:30,129
[brult] Stop met dat te zeggen!

854
00:42:31,550 --> 00:42:32,757
[crashen]

855
00:42:35,136 --> 00:42:38,054
Heb je ooit iemand bekeken
sterven door verstikking?

856
00:42:38,098 --> 00:42:39,138
Hè?

857
00:42:39,182 --> 00:42:40,557
Heb jij, Maria?

858
00:42:42,185 --> 00:42:44,102
[Ming hijgen]

859
00:42:46,147 --> 00:42:48,439
Het duurt niet lang, Mary.

860
00:42:48,483 --> 00:42:49,440
Je zult het zien!

861
00:42:49,484 --> 00:42:50,191
Maar Ming!

862
00:42:50,235 --> 00:42:52,485
Ming! Ming!

863
00:42:52,529 --> 00:42:54,028
[gilt]
Ming! Ming!

864
00:42:55,156 --> 00:42:56,990
[deur ontgrendelen]

865
00:42:57,033 --> 00:42:58,199
mama!
[janken]

866
00:42:58,243 --> 00:43:00,577
Ming! Nee, nee! Ming!

867
00:43:00,620 --> 00:43:02,203
Jouw mama
zal niet doen wat haar gezegd wordt!

868
00:43:02,247 --> 00:43:04,872
Ming! Oké, oké, oké, oké!

869
00:43:04,916 --> 00:43:06,457
Oké, ik zal het doen!
Ik zal gewoon...

870
00:43:06,501 --> 00:43:08,001
[snik]

871
00:43:08,044 --> 00:43:10,878
Oké, oké.

872
00:43:10,922 --> 00:43:13,715
[Maria snikkend]

873
00:43:13,758 --> 00:43:14,674
[deur slaat dicht]

874
00:43:14,718 --> 00:43:15,800
Mama!

875
00:43:15,844 --> 00:43:18,845
[gedempt gekrijs]
Mama! Mama!

876
00:43:18,888 --> 00:43:20,430
[Beth bonst op de deur]

877
00:43:20,473 --> 00:43:22,140
Mama!

878
00:43:25,645 --> 00:43:27,604
[Mary snikkend] Nee!

879
00:43:37,866 --> 00:43:39,699
[ritselen]

880
00:44:15,779 --> 00:44:18,071
Dus ik heb dit gevonden...

881
00:44:18,114 --> 00:44:20,031
en toen zag ik dit.

882
00:44:22,869 --> 00:44:24,535
Is dat jouw slaapkamer daarboven?

883
00:44:24,579 --> 00:44:26,371
Ja. Ik heb het gecontroleerd.

884
00:44:26,414 --> 00:44:29,290
Het gat
direct onder het bed.

885
00:44:29,334 --> 00:44:30,667
Het heeft geen zin.

886
00:44:30,710 --> 00:44:34,128
Het is niet eens groot genoeg
om iets te zien.

887
00:44:34,172 --> 00:44:35,963
Misschien wel van deze man
in elektronica,

888
00:44:36,007 --> 00:44:37,882
beschikt over afluisterapparatuur.

889
00:44:37,926 --> 00:44:38,966
De kans is groot,

890
00:44:39,010 --> 00:44:40,677
hij stalkt je
elders.

891
00:44:40,720 --> 00:44:42,011
Heeft u een lijst?
van parochianen

892
00:44:42,055 --> 00:44:43,096
van uw kerk?

893
00:44:43,139 --> 00:44:44,389
Gedeeltelijk, de donorlijst.

894
00:44:44,432 --> 00:44:46,349
Heeft Maria
eventuele oude jaarboeken uit

895
00:44:46,393 --> 00:44:47,975
de school
waar ze lesgaf?

896
00:44:48,019 --> 00:44:49,602
Het zou een oud-student kunnen zijn.

897
00:44:49,646 --> 00:44:51,813
Ik zal kijken.

898
00:44:51,856 --> 00:44:53,731
[Plaatsvervanger op radio]
Hulpsheriff Knowles, kom binnen.

899
00:44:53,775 --> 00:44:55,108
Ga voor Knowles.

900
00:44:55,151 --> 00:44:57,318
We troffen de auto verlaten aan
20 mijl ten noorden.

901
00:44:57,362 --> 00:44:58,820
Maria en Bets?

902
00:44:58,863 --> 00:45:00,405
De auto was leeg.

903
00:45:00,448 --> 00:45:02,240
Er zijn nog meer bandensporen
ernaast.

904
00:45:02,283 --> 00:45:04,242
Het lijkt erop dat hij van voertuig heeft gewisseld.

905
00:45:04,285 --> 00:45:05,993
Bedankt.

906
00:45:06,037 --> 00:45:08,121
Ik ga kijken
de andere ramen.

907
00:45:13,712 --> 00:45:15,753
Waarom was hij zo boos?

908
00:45:17,090 --> 00:45:19,799
Hij is niet meer boos.

909
00:45:19,843 --> 00:45:22,176
Ik deed wat hij vroeg.

910
00:45:22,220 --> 00:45:24,345
Wees niet bang.

911
00:45:26,057 --> 00:45:28,349
Zal hij ons dat toelaten?
nu naar huis?

912
00:45:30,311 --> 00:45:32,270
Binnenkort...

913
00:45:33,815 --> 00:45:36,858
Maar dat hebben we gedaan
blijven doen alsof.

914
00:45:38,153 --> 00:45:40,403
Ik weet dat je bang bent, Bethy.

915
00:45:40,447 --> 00:45:43,156
maar dat zal ik nooit doen
laat hem je pijn doen.

916
00:45:43,199 --> 00:45:45,616
Wees niet bang, oké?

917
00:45:46,786 --> 00:45:48,995
Ik zal nooit toestaan ​​dat hij je pijn doet.

918
00:45:51,207 --> 00:45:53,332
Ben je nog jarig?

919
00:45:55,086 --> 00:45:58,755
Ik denk dat het zo is.

920
00:45:58,798 --> 00:46:01,799
Ik ben blij dat hij je dat heeft toegestaan
kom terug in de kast.

921
00:46:01,843 --> 00:46:05,011
Ik zou je niet willen
alleen met hem op je verjaardag.

922
00:46:07,348 --> 00:46:10,057
Je bent zo sterk.

923
00:46:10,101 --> 00:46:12,310
Ik houd zo veel van je.

924
00:46:12,353 --> 00:46:14,729
Ik houd ook van jou.

925
00:46:21,529 --> 00:46:24,447
[Mary] De tweede bron
Ik had hoop.

926
00:46:24,491 --> 00:46:25,698
Het was niet de hoop

927
00:46:25,742 --> 00:46:28,451
dat wij dat zouden doen
kom uit de kast,

928
00:46:28,495 --> 00:46:30,161
of dat we dat zouden kunnen
ontsnappen,

929
00:46:30,205 --> 00:46:32,121
of dat we zouden overleven.

930
00:46:33,792 --> 00:46:35,333
Het was niet dat soort hoop.

931
00:46:37,003 --> 00:46:41,714
Het was ergens een zekerheid
dat, wat er ook gebeurde,

932
00:46:41,758 --> 00:46:43,382
God zou voor ons zorgen.

933
00:46:45,345 --> 00:46:50,181
Als je mij nu zou vragen:
'Heb je Gods aanwezigheid gevoeld?'

934
00:46:50,225 --> 00:46:51,933
Nee.

935
00:46:51,976 --> 00:46:54,101
Ondanks onze gebeden,

936
00:46:54,145 --> 00:46:57,021
Ik voelde Gods aanwezigheid niet,

937
00:46:57,065 --> 00:47:00,316
maar dat is wanneer
het geloof wordt op de proef gesteld...

938
00:47:00,360 --> 00:47:01,984
en zonder geloof,

939
00:47:02,028 --> 00:47:04,487
er zou geen hoop zijn geweest.

940
00:47:04,531 --> 00:47:05,738
[snel op de muur bonzen]

941
00:47:05,782 --> 00:47:06,906
Hulp! Hulp!

942
00:47:06,950 --> 00:47:08,991
We zijn binnen in huis!
Hulp!

943
00:47:09,035 --> 00:47:10,827
Schat, schat, schat! Honing.

944
00:47:10,870 --> 00:47:12,286
We willen hem niet boos maken,
weet je nog?

945
00:47:12,330 --> 00:47:13,955
Je moet stil zijn.

946
00:47:13,998 --> 00:47:15,289
Er waren kinderen.
Ik kon ze horen.

947
00:47:15,333 --> 00:47:17,083
Ik kon ze horen!
Ze zijn dichtbij!

948
00:47:17,126 --> 00:47:19,252
O, lieverd.

949
00:47:19,295 --> 00:47:22,171
Lieverd, dat gaan ze niet doen
kun je ons hier horen,

950
00:47:22,215 --> 00:47:25,091
niet tenzij ze dat hebben
hun oor tegen de muur.

951
00:47:27,762 --> 00:47:30,513
Oké, kijk.

952
00:47:30,557 --> 00:47:32,473
Ik wil je iets laten zien,
oké?

953
00:47:32,517 --> 00:47:34,183
Maar het moet ons geheim zijn.

954
00:47:34,227 --> 00:47:37,687
Maar jij zei
geheimen zijn slecht.

955
00:47:37,730 --> 00:47:42,483
De geheimen tussen familie
en geliefden of vrienden, ja,

956
00:47:42,527 --> 00:47:45,903
maar niet van Ming.

957
00:47:45,947 --> 00:47:47,029
Oké...

958
00:47:47,073 --> 00:47:49,907
Dit is waar we zijn.

959
00:47:49,951 --> 00:47:52,910
Dit is het adres
naar dit huis.

960
00:47:52,954 --> 00:47:54,996
Oké, ik heb je nodig
om dit te onthouden

961
00:47:55,039 --> 00:47:57,290
zodat als je ooit wegkomt,

962
00:47:57,333 --> 00:48:00,710
Je kunt het aan papa vertellen
en de politie waar ik ben, oké?

963
00:48:00,753 --> 00:48:02,211
Oké.

964
00:48:02,255 --> 00:48:03,921
Oké, onthoud het,

965
00:48:03,965 --> 00:48:07,758
dan moeten we dit vernietigen
zodat hij het niet weet.

966
00:48:09,095 --> 00:48:12,263
Mijn leven is geweest
zwaar, weet je?

967
00:48:12,307 --> 00:48:15,182
Je zei dat mensen je plaagden?

968
00:48:15,226 --> 00:48:17,852
Bent u geïnteresseerd,
of zeg je dat alleen maar?

969
00:48:17,896 --> 00:48:20,521
Nee, ik wil het horen.

970
00:48:20,565 --> 00:48:23,065
Nou, we hebben nooit geld gehad,

971
00:48:23,109 --> 00:48:26,068
dus ik had geen spullen
andere kinderen hadden.

972
00:48:26,112 --> 00:48:28,112
Mijn vader stierf toen ik jong was.

973
00:48:28,156 --> 00:48:31,073
Ik moest oppassen
van de familie.

974
00:48:31,117 --> 00:48:32,575
Het was aan mij.

975
00:48:32,619 --> 00:48:35,286
Weet je,
Ik zat ook in het leger.

976
00:48:36,456 --> 00:48:38,956
Soms, mijn pelotonjongens
zou zeggen,

977
00:48:39,000 --> 00:48:40,082
"Hé, Ming...

978
00:48:40,126 --> 00:48:42,418
je ziet eruit als een gok.

979
00:48:42,462 --> 00:48:45,379
Misschien wel per ongeluk
schiet je neer."

980
00:48:45,423 --> 00:48:47,632
Dat is verschrikkelijk.

981
00:48:47,675 --> 00:48:50,968
Het is voor niemand eerlijk
zo behandeld te worden.

982
00:48:51,012 --> 00:48:52,845
Jij bent de reden
Ik leef.

983
00:48:53,890 --> 00:48:55,014
Mij?

984
00:48:55,058 --> 00:48:56,974
[Ming grinnikt]

985
00:48:58,144 --> 00:49:00,728
Als je in een donker gat zit,
zeggen,

986
00:49:00,772 --> 00:49:04,065
‘Waarom zou ik leven?
Wat is mijn doel in het leven?"

987
00:49:04,108 --> 00:49:05,399
Je moet naar boven komen
met iets,

988
00:49:05,443 --> 00:49:08,027
maar jij hebt mij erdoorheen getrokken,

989
00:49:08,071 --> 00:49:10,488
anders denk ik niet
Ik zou het overleefd hebben.

990
00:49:10,531 --> 00:49:12,406
Dus heb ik ingebroken in je huis.

991
00:49:12,450 --> 00:49:16,118
Ik heb naar je geluisterd in het donker.

992
00:49:16,162 --> 00:49:18,621
Soms zelfs je ademhaling
gaf mij troost,

993
00:49:18,665 --> 00:49:20,498
wetende dat je dichtbij was.

994
00:49:20,541 --> 00:49:23,000
Hoe lossen we dit op?

995
00:49:24,212 --> 00:49:26,420
Hoe kunnen wij uw last verlichten?

996
00:49:26,464 --> 00:49:28,547
Een gezin hebben,

997
00:49:28,591 --> 00:49:30,216
mensen die er om geven.

998
00:49:30,259 --> 00:49:32,051
Dat zou jij ook kunnen hebben.

999
00:49:32,095 --> 00:49:35,012
Wie zou mij willen?

1000
00:49:35,056 --> 00:49:37,306
Ik heb het gevoel dat er iets is
persoonlijk tussen ons.

1001
00:49:37,350 --> 00:49:39,308
Je hebt mij beïnvloed.

1002
00:49:39,352 --> 00:49:42,478
Doden is niet iets
ik echt--

1003
00:49:42,522 --> 00:49:45,523
en dat zou pijn doen
jouw dochter.

1004
00:49:45,566 --> 00:49:48,359
Haar pijn doen is niet iets
dat ik wil doen.

1005
00:49:48,403 --> 00:49:50,069
Dit is tussen jou en mij.

1006
00:49:50,113 --> 00:49:51,821
Begrijp je het?

1007
00:49:51,864 --> 00:49:53,114
Ja.

1008
00:49:53,157 --> 00:49:55,908
Maar ik heb geen excuus nodig.

1009
00:49:55,952 --> 00:49:58,703
Ik heb die trek in mij,

1010
00:49:58,746 --> 00:50:00,538
dat soort dingen
je hebt geen controle.

1011
00:50:00,581 --> 00:50:05,459
Kijk, Beth mist echt
haar vader en broer.

1012
00:50:05,503 --> 00:50:07,628
Je zou haar kunnen laten gaan.

1013
00:50:07,672 --> 00:50:09,296
Zet haar gewoon ergens af.

1014
00:50:09,340 --> 00:50:10,715
Ze weet niet waar we zijn.

1015
00:50:10,758 --> 00:50:12,967
Ze zou het niet kunnen
om het aan iemand te vertellen.

1016
00:50:14,429 --> 00:50:16,137
Ik neem op
wat nieuw eten voor het avondeten.

1017
00:50:17,473 --> 00:50:19,765
Is er nog iets
Ik kan je pakken,

1018
00:50:19,809 --> 00:50:22,476
iets dat zou
je comfortabeler maken?

1019
00:50:27,400 --> 00:50:29,316
Ik wil graag een Bijbel.

1020
00:50:37,493 --> 00:50:39,035
Nog twee jaarboeken gevonden.

1021
00:50:39,078 --> 00:50:41,037
Iedereen in haar klas
dat herken je?

1022
00:50:41,080 --> 00:50:43,414
Nee. Dat was 15 jaar geleden.

1023
00:50:43,458 --> 00:50:45,124
Eh, dat was er
toch iets anders.

1024
00:50:45,168 --> 00:50:47,126
Ik heb met mijn ouders gesproken.

1025
00:50:47,170 --> 00:50:48,919
Onthoud dat ik je vertelde dat ze dat hadden gedaan
een inbraak een paar jaar geleden?

1026
00:50:48,963 --> 00:50:50,129
Ja.

1027
00:50:50,173 --> 00:50:52,214
Nou, dat wisten ze niet meer
tot nu toe,

1028
00:50:52,258 --> 00:50:53,591
maar ik sprak met mijn moeder
vanmorgen,

1029
00:50:53,634 --> 00:50:55,593
en dat zei ze
toen de man thuis was,

1030
00:50:55,636 --> 00:50:58,387
toen hij mijn moeder zag
en vader komt naar beneden,

1031
00:50:58,431 --> 00:51:00,139
hij zei iets heel vreemds.

1032
00:51:00,183 --> 00:51:03,225
Hij zei dat zij dat was
'de verkeerde mevrouw Stauffer.'

1033
00:51:04,771 --> 00:51:06,103
Heeft ze een beschrijving?

1034
00:51:06,147 --> 00:51:07,313
Nee, het was donker,

1035
00:51:07,356 --> 00:51:10,524
maar ze zei dat ze dacht
hij was Aziatisch.

1036
00:51:10,568 --> 00:51:12,526
Oké.

1037
00:51:12,570 --> 00:51:15,071
Laten we onze zoekopdracht verfijnen.

1038
00:51:15,114 --> 00:51:16,655
Laten we deze doornemen,
oké?

1039
00:51:16,699 --> 00:51:18,282
Zoek iemand Aziaat.

1040
00:51:21,079 --> 00:51:22,453
[speelgoed piept elektronisch]

1041
00:51:30,004 --> 00:51:31,420
[ademt vermoeid uit]

1042
00:51:34,759 --> 00:51:37,968
[piepen gaat door]

1043
00:51:43,434 --> 00:51:45,226
[blaast gespannen lucht]

1044
00:51:45,269 --> 00:51:47,311
[slot rammelt en rammelt]

1045
00:51:50,233 --> 00:51:52,441
[♪♪♪]

1046
00:52:01,536 --> 00:52:03,661
Dank je.

1047
00:52:10,628 --> 00:52:13,337
O...
Het is hier zo heet.

1048
00:52:14,340 --> 00:52:16,590
Wij kunnen niet ademen.

1049
00:52:16,634 --> 00:52:18,509
Kunnen we alsjeblieft naar buiten komen?

1050
00:52:18,553 --> 00:52:20,261
Later.

1051
00:52:20,304 --> 00:52:22,221
Ik moet dingen ophalen.

1052
00:52:25,226 --> 00:52:28,060
[vergrendel gekletter en klikken]

1053
00:52:38,114 --> 00:52:40,614
Tweede Korintiërs.

1054
00:52:40,658 --> 00:52:43,450
Hoofdstuk één,
vers drie.

1055
00:52:43,494 --> 00:52:44,827
[Irv] Jezus vertelt het ons

1056
00:52:44,871 --> 00:52:47,163
dat we problemen zullen krijgen
in deze wereld.

1057
00:52:47,206 --> 00:52:49,790
Het is een garantie.

1058
00:52:49,834 --> 00:52:52,668
Hij belooft het ons ook

1059
00:52:52,712 --> 00:52:55,087
overwinning in ons geloof...

1060
00:52:56,674 --> 00:52:59,508
Maar geloof is niet altijd gemakkelijk.

1061
00:52:59,552 --> 00:53:02,344
Als dat zo was,
het zou niets waard zijn.

1062
00:53:03,389 --> 00:53:06,056
Dus wij gaan door,

1063
00:53:06,100 --> 00:53:07,141
zoals Maria is,

1064
00:53:07,185 --> 00:53:08,392
trekkracht
vanuit haar geloof.

1065
00:53:10,521 --> 00:53:14,356
En wij moeten hetzelfde doen,
wij allemaal.

1066
00:53:14,400 --> 00:53:16,775
Ze moeten onze gebeden horen.

1067
00:53:18,571 --> 00:53:19,737
Ik weet welk vers

1068
00:53:19,780 --> 00:53:22,156
denkt ze misschien
op dit moment--

1069
00:53:22,200 --> 00:53:23,490
Tweede Korintiërs,

1070
00:53:23,534 --> 00:53:26,285
hoofdstuk één,
vers drie.

1071
00:53:26,329 --> 00:53:29,371
"Geprezen zij
aan de God en de Vader

1072
00:53:29,415 --> 00:53:32,124
van onze Heer Jezus Christus,

1073
00:53:32,168 --> 00:53:34,668
de Vader van mededogen,

1074
00:53:34,712 --> 00:53:35,836
en de God van alle troost."

1075
00:53:35,880 --> 00:53:37,046
"...Troost,

1076
00:53:37,089 --> 00:53:39,465
zodat wij dat kunnen
troost degenen die in de problemen zitten

1077
00:53:39,508 --> 00:53:41,592
met het comfort
wijzelf ontvangen

1078
00:53:41,636 --> 00:53:43,385
van God.

1079
00:53:43,429 --> 00:53:45,429
Wij verliezen de moed niet.

1080
00:53:45,473 --> 00:53:48,641
Hoewel uiterlijk
wij zijn aan het wegkwijnen,

1081
00:53:48,684 --> 00:53:53,270
toch zijn we dat innerlijk
wordt van dag tot dag vernieuwd."

1082
00:54:04,867 --> 00:54:06,617
Waarom is hij zo snel terug?

1083
00:54:19,257 --> 00:54:20,673
[rammelen]

1084
00:54:24,720 --> 00:54:27,304
[♪♪♪]

1085
00:54:29,850 --> 00:54:31,517
[flauw] Shh.

1086
00:54:31,560 --> 00:54:34,853
Laten we hem laten nadenken
We slapen, oké?

1087
00:54:37,525 --> 00:54:40,150
[voetstappen]

1088
00:54:43,447 --> 00:54:45,489
[♪♪♪]

1089
00:54:54,375 --> 00:54:55,624
[deur kraakt]

1090
00:54:57,253 --> 00:54:59,628
[deur gaat dicht]

1091
00:54:59,672 --> 00:55:01,922
Dat had hij kunnen doen
laten we even naar buiten gaan.

1092
00:55:01,966 --> 00:55:03,382
Mama, we zijn braaf geweest.

1093
00:55:03,426 --> 00:55:06,510
Ik weet het, schat,

1094
00:55:06,554 --> 00:55:08,846
maar nu ben ik aan het ontdekken
meer sterkte hier

1095
00:55:08,889 --> 00:55:11,432
met jou en dit

1096
00:55:11,475 --> 00:55:12,891
dan daarbuiten met hem.

1097
00:55:12,935 --> 00:55:15,436
[gedempte bas
door de vloer bonzen]

1098
00:55:15,479 --> 00:55:17,938
[♪♪♪]

1099
00:55:19,358 --> 00:55:22,192
Waarom zou hij muziek gaan spelen?
in de kelder?

1100
00:55:23,446 --> 00:55:24,445
Tenzij...

1101
00:55:24,488 --> 00:55:25,571
Tenzij wat?

1102
00:55:27,700 --> 00:55:29,658
[realiseren]
Hier woont nog iemand.

1103
00:55:30,745 --> 00:55:33,412
[hard bonzen]

1104
00:55:33,456 --> 00:55:35,914
[muziek knalt]

1105
00:55:51,349 --> 00:55:52,514
[bonzen]

1106
00:55:52,558 --> 00:55:54,016
Hulp!

1107
00:55:54,060 --> 00:55:56,769
[gedempte muziek,
blijft bonken]

1108
00:55:56,812 --> 00:55:59,563
[zucht]

1109
00:56:07,573 --> 00:56:08,989
[Mary] Er waren tijden

1110
00:56:09,033 --> 00:56:11,367
waar ik dacht
Ik kon het niet langer verdragen.

1111
00:56:11,410 --> 00:56:15,537
Geen lucht, geen licht,

1112
00:56:15,581 --> 00:56:16,955
maar de derde bron

1113
00:56:16,999 --> 00:56:19,833
waar ik je over vertelde
dat ik had

1114
00:56:19,877 --> 00:56:22,544
was liefde.

1115
00:56:22,588 --> 00:56:24,546
Het is onmogelijk te kwantificeren

1116
00:56:24,590 --> 00:56:27,800
de liefde die een moeder heeft
voor haar kind,

1117
00:56:27,843 --> 00:56:29,968
en zo, door liefde,

1118
00:56:30,012 --> 00:56:31,929
onze limiet van uithoudingsvermogen
was langer

1119
00:56:31,972 --> 00:56:35,641
dan wij beiden
zou gedacht hebben.

1120
00:56:35,684 --> 00:56:38,894
Als mensen vragen,
'Hoe kon je het uithouden?'

1121
00:56:38,938 --> 00:56:41,438
Ik antwoord dat ik dat niet kon,

1122
00:56:41,482 --> 00:56:43,023
maar dat wist ik niet
destijds,

1123
00:56:43,067 --> 00:56:46,860
omdat mijn enige doel
was mijn liefde voor Beth.

1124
00:56:46,904 --> 00:56:48,695
Wij hadden elkaar,

1125
00:56:48,739 --> 00:56:51,865
en zij was de reden dat ik überhaupt enige kracht had.

1126
00:57:00,167 --> 00:57:03,293
Houd je iemand anders over
in de kelder?

1127
00:57:03,337 --> 00:57:05,712
Bet.

1128
00:57:05,756 --> 00:57:08,424
In de kelder?

1129
00:57:11,512 --> 00:57:13,387
O...

1130
00:57:13,431 --> 00:57:14,304
[zet bestek neer]

1131
00:57:14,348 --> 00:57:15,472
Nee.

1132
00:57:15,516 --> 00:57:17,933
Dat is mijn neef, Brian.

1133
00:57:17,977 --> 00:57:20,727
Hij huurt
het appartement beneden.

1134
00:57:20,771 --> 00:57:23,689
Hij is op reis geweest
voor een paar weken.

1135
00:57:23,732 --> 00:57:26,525
Ik heb extra vulling aangebracht
op de vloer in je kast

1136
00:57:26,569 --> 00:57:28,652
zodat hij je niet kan horen,

1137
00:57:28,696 --> 00:57:30,404
zelfs als je dat wel was
stampend op de vloer.

1138
00:57:30,448 --> 00:57:32,448
Is dat wat je deed?

1139
00:57:32,491 --> 00:57:34,616
Ja.

1140
00:57:36,704 --> 00:57:38,745
Bedankt dat je eerlijk bent.

1141
00:57:54,013 --> 00:57:55,179
[water gieten]

1142
00:57:55,222 --> 00:57:57,556
Bets, zou je willen
gaan kamperen?

1143
00:57:57,600 --> 00:57:59,224
Buiten?

1144
00:57:59,268 --> 00:58:01,602
Eerder een camper
soort ding.

1145
00:58:01,645 --> 00:58:03,729
Ik hou van kampeerders.

1146
00:58:03,772 --> 00:58:06,940
Ik ben uitgenodigd om hierbij aanwezig te zijn
een conferentie in Chicago.

1147
00:58:06,984 --> 00:58:08,400
Ik wil graag aanwezig zijn,

1148
00:58:08,444 --> 00:58:10,777
maar dat kan ik duidelijk niet
laat jullie hier allebei alleen.

1149
00:58:11,906 --> 00:58:13,989
Ik heb een camper gehuurd.

1150
00:58:14,033 --> 00:58:15,073
We konden allemaal gaan.

1151
00:58:15,117 --> 00:58:17,367
Wil je ons meenemen naar Chicago?

1152
00:58:17,411 --> 00:58:18,744
Ja.

1153
00:58:18,787 --> 00:58:21,663
Maar ik moet je vragen...

1154
00:58:21,707 --> 00:58:23,165
wat zou je doen

1155
00:58:23,209 --> 00:58:26,168
als iemand je in de camper heeft gezien
en ik was er niet?

1156
00:58:26,212 --> 00:58:28,212
Ik zou het ze vertellen

1157
00:58:28,255 --> 00:58:30,547
dat we worden vastgehouden
tegen onze wil.

1158
00:58:31,884 --> 00:58:34,426
[Ming grinnikt]

1159
00:58:34,470 --> 00:58:36,803
[lachen]

1160
00:58:36,847 --> 00:58:38,764
Ja, ik wed dat je dat wel zou doen.

1161
00:58:38,807 --> 00:58:40,516
Ik weet dat je dat zou doen!

1162
00:58:40,559 --> 00:58:41,975
Nee, dat zal ze niet doen!

1163
00:58:42,019 --> 00:58:43,435
Ze zal je niet boos maken.

1164
00:58:43,479 --> 00:58:45,479
Wil je, mama?

1165
00:58:45,523 --> 00:58:47,689
Is dat een belofte?

1166
00:58:49,151 --> 00:58:51,944
Beth, als ik je een potlood gaf
en wat papier,

1167
00:58:51,987 --> 00:58:53,695
zou je een lijstje kunnen maken
van de dingen die we nodig hebben?

1168
00:58:55,866 --> 00:58:57,658
Ik heb een beter idee.

1169
00:58:57,701 --> 00:58:59,910
Waarom laat je Beth en mij niet vallen
thuis weg,

1170
00:58:59,954 --> 00:59:01,787
en je kunt naar Chicago gaan

1171
00:59:01,830 --> 00:59:04,540
zonder dat u zich zorgen hoeft te maken
als we het aan iemand gaan vertellen?

1172
00:59:04,583 --> 00:59:06,041
Stop ermee.

1173
00:59:06,085 --> 00:59:07,584
Maak hem niet langer boos.

1174
00:59:07,628 --> 00:59:09,711
Hij zal papa en Steven pijn doen.

1175
00:59:10,881 --> 00:59:12,839
Ze heeft gelijk, Maria.

1176
00:59:12,883 --> 00:59:14,883
Je moet naar Beth luisteren.

1177
00:59:14,927 --> 00:59:17,553
Zij is hier de rationele.

1178
00:59:17,596 --> 00:59:18,679
mama...

1179
00:59:18,722 --> 00:59:20,514
stop.

1180
00:59:26,063 --> 00:59:28,188
Maak de lijst.

1181
00:59:30,651 --> 00:59:32,818
[♪♪♪]

1182
00:59:33,988 --> 00:59:35,529
[Ming]
Waarom duwde je mij zo

1183
00:59:35,573 --> 00:59:36,863
vanavond bij het eten?

1184
00:59:36,907 --> 00:59:38,991
Het is zoals je wilde
om mij boos te maken.

1185
00:59:39,034 --> 00:59:40,826
Heb je dat gedaan?

1186
00:59:40,911 --> 00:59:43,036
Nee.

1187
00:59:43,080 --> 00:59:47,583
Maar ik heb het je verteld
dat ik eerlijk tegen je zou zijn.

1188
00:59:47,626 --> 00:59:49,585
Dat was een eerlijk antwoord.

1189
00:59:49,628 --> 00:59:52,212
Zelfs als ik er boos van word?

1190
00:59:53,841 --> 00:59:56,300
Mijn bedoeling is dat niet
om je boos te maken,

1191
00:59:56,343 --> 00:59:58,010
omdat ik niet wil
dat je iemand pijn doet.

1192
01:00:00,097 --> 01:00:02,306
Je bent een slimme man, Ming.

1193
01:00:02,349 --> 01:00:04,975
Je weet wanneer ik lieg.

1194
01:00:06,937 --> 01:00:09,646
Waarom wil je gaan
naar deze conferentie?

1195
01:00:09,690 --> 01:00:13,275
Het is een banenbeurs
voor bedrijven als het mijne.

1196
01:00:13,319 --> 01:00:14,860
Ik heb een bedrijf

1197
01:00:14,903 --> 01:00:17,738
dat verkoopt en repareert
elektronische apparatuur.

1198
01:00:17,781 --> 01:00:19,906
Het soort apparatuur
jij spioneerde vroeger

1199
01:00:19,950 --> 01:00:21,158
op mij en mijn man?

1200
01:00:21,201 --> 01:00:22,826
Zien?

1201
01:00:22,870 --> 01:00:25,621
Zo'n vraag
is niet eerlijk zijn.

1202
01:00:25,664 --> 01:00:27,873
Het is bedoeld om mij tegen te werken.

1203
01:00:29,376 --> 01:00:32,377
Nou, ik ben boos
dat je mij bespioneerde.

1204
01:00:32,421 --> 01:00:35,839
Je hebt gekregen
laatste tijd steeds bozer.

1205
01:00:35,883 --> 01:00:38,842
Ik denk dat je dit toelaat
bij jou komen.

1206
01:00:38,886 --> 01:00:41,345
Ik wil mijn bedrijf verkopen...

1207
01:00:41,388 --> 01:00:43,305
verhuizen naar een grotere stad.

1208
01:00:43,349 --> 01:00:46,933
Je bent van plan ons mee te nemen
mee als u verhuist?

1209
01:00:46,977 --> 01:00:48,477
Natuurlijk.

1210
01:00:48,520 --> 01:00:51,313
Zoals ik al zei op de eerste dag,
Ik wil je helpen.

1211
01:00:51,357 --> 01:00:54,024
Ik wil je echt helpen.

1212
01:00:54,068 --> 01:00:56,610
Jij bent zo iemand,
ben jij niet?

1213
01:00:56,654 --> 01:00:58,320
Je helpt graag mensen.

1214
01:00:58,364 --> 01:00:59,863
Dus laat mij.

1215
01:00:59,907 --> 01:01:02,240
Je kunt het je veroorloven
de luxe van optimisme.

1216
01:01:02,284 --> 01:01:04,701
Je hebt je hele religie
daarvoor.

1217
01:01:04,745 --> 01:01:06,787
ik wel,
maar niet omdat ik perfect ben,

1218
01:01:06,830 --> 01:01:08,038
omdat ik onvolmaakt ben.

1219
01:01:08,082 --> 01:01:10,707
Ik heb vele malen gezondigd.

1220
01:01:10,751 --> 01:01:12,751
Dat heb je niet gedaan
de dingen die ik heb gedaan.

1221
01:01:12,795 --> 01:01:16,421
Nou, dat denk ik niet
God heeft een schaal van zonden.

1222
01:01:16,465 --> 01:01:19,591
Wat geeft jou het recht
God aan jouw zijde hebben?

1223
01:01:19,635 --> 01:01:21,176
Omdat Hij het zegt

1224
01:01:21,220 --> 01:01:23,095
iedereen die een beroep doet
de naam van de Heer

1225
01:01:23,138 --> 01:01:25,097
zal worden gered,
en dat heb ik gedaan.

1226
01:01:25,140 --> 01:01:27,015
Het interesseert hem nooit
over mij vroeger.

1227
01:01:27,059 --> 01:01:28,809
Ja, dat heeft Hij gedaan.

1228
01:01:28,852 --> 01:01:31,770
Dus Hij beheerst jouw leven?

1229
01:01:31,814 --> 01:01:34,189
Nee. Ik zeg het
dat Hij dit heeft laten gebeuren

1230
01:01:34,233 --> 01:01:35,607
om een of andere reden,

1231
01:01:35,651 --> 01:01:39,778
en een deel van die reden
Ik heb al geleerd--

1232
01:01:39,822 --> 01:01:42,698
dat ik een deel van mezelf heb gezien
dat is niet zo goed.

1233
01:01:42,741 --> 01:01:45,283
Wat is dat?

1234
01:01:45,327 --> 01:01:48,704
Ik heb elkaar niet ontmoet
alle behoeften van mijn studenten.

1235
01:01:48,747 --> 01:01:49,871
[Ming grinnikt droog]

1236
01:01:51,166 --> 01:01:54,793
Waarom heeft God daar niet aan gedacht?
15 jaar geleden?

1237
01:01:54,837 --> 01:01:56,712
[deur kraakt]

1238
01:02:01,009 --> 01:02:02,175
[voetstappen]

1239
01:02:02,219 --> 01:02:04,177
[fluistert]
Als je geluid maakt,

1240
01:02:04,221 --> 01:02:05,971
Ik zal Beth neerschieten.

1241
01:02:06,014 --> 01:02:08,014
Ik zal het doen.

1242
01:02:08,058 --> 01:02:10,350
[♪♪♪]

1243
01:02:13,063 --> 01:02:14,396
Hé.

1244
01:02:14,440 --> 01:02:15,772
Wat is er met de camper?

1245
01:02:15,816 --> 01:02:17,274
Niet jouw zaken.

1246
01:02:17,317 --> 01:02:18,567
[spottend]
'Het gaat je niets aan.'

1247
01:02:18,610 --> 01:02:20,777
[gniffelt] Waarom jij niet
Doe een paar ramen open, man?

1248
01:02:20,821 --> 01:02:22,696
Zorg voor wat licht hier,
jij gek.

1249
01:02:22,740 --> 01:02:24,072
Ik vind het leuk op deze manier.

1250
01:02:24,116 --> 01:02:26,283
En stop met het plunderen van mijn koelkast!

1251
01:02:26,326 --> 01:02:27,451
Wat heeft jou bezield?

1252
01:02:27,494 --> 01:02:29,202
Niets. Ga gewoon weg.

1253
01:02:29,246 --> 01:02:31,997
Begin inderdaad met zoeken
voor een nieuwe huurwoning.

1254
01:02:32,040 --> 01:02:33,248
Je kunt niet leven
niet meer in de kelder.

1255
01:02:33,292 --> 01:02:34,249
Waarom?

1256
01:02:34,293 --> 01:02:35,333
Omdat ik het nodig heb!

1257
01:02:35,377 --> 01:02:36,501
[Brian] Waarvoor heb je het nodig?

1258
01:02:36,545 --> 01:02:37,669
[Ming] Ga gewoon weg
mijn huis uit!

1259
01:02:37,713 --> 01:02:39,045
[grommen]

1260
01:02:39,089 --> 01:02:40,255
En blijf buiten!

1261
01:02:40,299 --> 01:02:42,174
Zoek een nieuwe plek om te wonen!

1262
01:02:45,846 --> 01:02:48,013
[slot rammelt]

1263
01:02:56,190 --> 01:02:58,148
Was dat uw neef?

1264
01:02:58,192 --> 01:03:00,817
Dat zal hij niet zijn
ons niet meer lastig.

1265
01:03:03,071 --> 01:03:04,237
[deur bonst]

1266
01:03:04,281 --> 01:03:06,698
[slot rammelt en klakt]

1267
01:03:15,000 --> 01:03:16,082
Als we naar buiten gaan,

1268
01:03:16,126 --> 01:03:18,084
je zult geen geluid maken.

1269
01:03:18,128 --> 01:03:19,461
Rechts?

1270
01:03:19,505 --> 01:03:21,421
Wij begrijpen het.

1271
01:03:21,465 --> 01:03:22,756
[klik]

1272
01:03:22,800 --> 01:03:24,716
Oké, laten we gaan.

1273
01:03:39,441 --> 01:03:41,483
Stap in.

1274
01:03:43,153 --> 01:03:45,445
[♪♪♪]

1275
01:03:49,159 --> 01:03:51,785
[motor start]

1276
01:03:55,290 --> 01:03:57,499
[♪♪♪]

1277
01:04:27,072 --> 01:04:30,448
[♪♪♪]

1278
01:05:00,522 --> 01:05:02,814
[autodeur gaat dicht]

1279
01:05:11,617 --> 01:05:14,576
[♪♪♪]

1280
01:05:52,699 --> 01:05:54,282
[Ming] Wie is daar?

1281
01:05:57,120 --> 01:05:59,454
De politie.

1282
01:05:59,498 --> 01:06:01,957
Ik ben bereid om te sterven.

1283
01:06:05,629 --> 01:06:07,087
Dat was snel.

1284
01:06:07,130 --> 01:06:08,588
Twee zwarte.

1285
01:06:08,632 --> 01:06:09,965
Laten we rollen.

1286
01:06:10,008 --> 01:06:12,425
[♪♪♪]

1287
01:06:15,430 --> 01:06:16,888
[motor van een squadronauto start]

1288
01:06:18,266 --> 01:06:19,349
Doe dat nog eens

1289
01:06:19,393 --> 01:06:21,685
en ik zal je neerschieten.

1290
01:06:21,728 --> 01:06:24,896
Ik zal je ervoor laten lijden
zo lang mogelijk.

1291
01:06:28,443 --> 01:06:31,111
[♪♪♪]

1292
01:06:57,180 --> 01:07:01,057
Als je hier te hard aan trekt,
het zal de gasleiding breken.

1293
01:07:01,101 --> 01:07:04,436
Ik heb het opgetuigd
zodat de camper ontploft.

1294
01:07:10,610 --> 01:07:12,569
Waar ga je heen?

1295
01:07:12,612 --> 01:07:14,112
De conferentie die ik bijwoon.

1296
01:07:15,699 --> 01:07:18,158
Ik heb geïnstalleerd
luisterapparaten.

1297
01:07:18,201 --> 01:07:22,328
Als je tegen iemand schreeuwt,
geen enkel geluid maken,

1298
01:07:22,372 --> 01:07:24,456
Ik zal doden
zoveel mogelijk mensen als ik kan,

1299
01:07:24,499 --> 01:07:27,625
dan kom ik hier terug
en vermoord jullie allebei.

1300
01:07:40,599 --> 01:07:43,349
[deursloten dicht]

1301
01:07:48,315 --> 01:07:50,523
We moeten fluisteren
zodat hij ons niet hoort.

1302
01:07:50,567 --> 01:07:52,567
Kun je vrij worden?

1303
01:07:52,611 --> 01:07:54,152
Hij zei dat niet te doen.

1304
01:07:54,196 --> 01:07:55,320
ik weet het,
maar we moeten het proberen.

1305
01:08:13,048 --> 01:08:14,714
Mama, niet doen!

1306
01:08:14,758 --> 01:08:18,343
Shh.
Ik krijg gewoon wat lucht.

1307
01:08:18,386 --> 01:08:20,678
[skateboards rommelen
en bonzend buiten]

1308
01:08:20,722 --> 01:08:22,597
[Klittenband scheuren]

1309
01:08:27,270 --> 01:08:29,354
[Klittenband blijft scheuren]

1310
01:08:33,401 --> 01:08:36,194
Doe een 360.

1311
01:08:40,367 --> 01:08:42,617
[dringend fluisterend]
Hé! Hoi!

1312
01:08:42,661 --> 01:08:43,576
[tikken] Hé!

1313
01:08:43,620 --> 01:08:45,120
Wat?

1314
01:08:45,163 --> 01:08:48,039
Mijn dochter en ik
werden ontvoerd.

1315
01:08:48,083 --> 01:08:49,082
We hebben hulp nodig.

1316
01:08:49,126 --> 01:08:50,333
Wat ben je geweest?

1317
01:08:50,377 --> 01:08:51,709
[fluisteren]
Een man heeft ons meegenomen.

1318
01:08:51,753 --> 01:08:53,503
We zijn vastgebonden.

1319
01:08:53,547 --> 01:08:56,589
Alsjeblieft, bel de politie.

1320
01:08:56,633 --> 01:08:57,799
[jongen grinnikt]

1321
01:08:57,843 --> 01:08:59,801
Goede. Leuk.
Oké.

1322
01:08:59,845 --> 01:09:01,219
[Mary jammert] Nee.

1323
01:09:01,263 --> 01:09:02,428
Nee, alsjeblieft.

1324
01:09:02,472 --> 01:09:03,888
Alsjeblieft...

1325
01:09:03,932 --> 01:09:06,057
-Wie was dat?
-Ik weet het niet. Een of andere gekke dame.

1326
01:09:10,605 --> 01:09:14,232
[Maria snikkend]

1327
01:09:15,861 --> 01:09:18,403
[♪♪♪]

1328
01:09:32,502 --> 01:09:34,836
[♪♪♪]

1329
01:09:43,555 --> 01:09:46,306
[zacht snikkend]

1330
01:09:46,349 --> 01:09:49,142
[slot klettert]

1331
01:09:49,186 --> 01:09:50,560
[deur gaat open]

1332
01:09:55,692 --> 01:09:58,151
Mijn neef is weg.

1333
01:10:00,989 --> 01:10:03,573
Je hoeft niet te blijven
niet meer in de kast.

1334
01:10:03,617 --> 01:10:05,408
[sleutels rinkelen]

1335
01:10:05,452 --> 01:10:07,368
Je bent goed geweest.

1336
01:10:13,501 --> 01:10:15,835
Je mag deze hele kamer hebben
tegen jezelf,

1337
01:10:15,879 --> 01:10:18,546
als ik je kan vertrouwen.

1338
01:10:19,674 --> 01:10:20,715
Bedankt.

1339
01:10:22,844 --> 01:10:24,469
Bedankt.

1340
01:10:24,512 --> 01:10:26,471
Graag gedaan.

1341
01:10:27,766 --> 01:10:29,849
Ik heb nog een verrassing voor je.

1342
01:10:29,893 --> 01:10:32,936
Nadat je gedoucht hebt
en een beetje opgeruimd,

1343
01:10:32,979 --> 01:10:34,771
Ik zal het je vertellen.

1344
01:10:35,982 --> 01:10:38,316
Oké, kom hier, ja.

1345
01:10:39,819 --> 01:10:41,694
Oké, hier.

1346
01:10:44,616 --> 01:10:46,532
Weet jij welke dag het is?

1347
01:10:47,702 --> 01:10:49,827
Ik ben het spoor kwijt.

1348
01:10:51,331 --> 01:10:53,665
[♪♪♪]

1349
01:10:53,708 --> 01:10:55,792
[belt]

1350
01:10:59,464 --> 01:11:01,297
Hallo. Irv aan het woord.

1351
01:11:01,341 --> 01:11:02,590
Papa?

1352
01:11:02,634 --> 01:11:04,425
Bet?

1353
01:11:04,469 --> 01:11:06,719
Bet? Hallo... [verslikt zich]

1354
01:11:06,763 --> 01:11:08,680
Hallo lieverd.

1355
01:11:08,723 --> 01:11:09,806
Gaat het?

1356
01:11:09,849 --> 01:11:11,224
Ja.

1357
01:11:11,268 --> 01:11:12,809
Is mama oké?

1358
01:11:12,852 --> 01:11:14,143
Ja.

1359
01:11:14,187 --> 01:11:17,772
O... [snift]
Dat is goed. Dat is goed.

1360
01:11:18,817 --> 01:11:19,774
Ik mis jullie allebei.

1361
01:11:19,818 --> 01:11:20,775
Papa?

1362
01:11:20,860 --> 01:11:21,901
Ja?

1363
01:11:21,945 --> 01:11:23,820
Fijne Vaderdag.

1364
01:11:25,699 --> 01:11:26,739
[stem trilt] Dank je.

1365
01:11:26,783 --> 01:11:27,907
Het gaat goed met ons, papa.

1366
01:11:27,951 --> 01:11:30,201
Ik ben zo blij.

1367
01:11:31,329 --> 01:11:33,621
We kunnen niet meer praten.

1368
01:11:33,665 --> 01:11:35,665
Wanneer kun je naar huis komen?

1369
01:11:35,709 --> 01:11:37,583
Ik weet het niet.

1370
01:11:37,627 --> 01:11:40,586
Vertel het de man die je heeft meegenomen
dat ik hem graag wil spreken.

1371
01:11:40,630 --> 01:11:42,422
Nu.

1372
01:11:43,633 --> 01:11:45,758
Dat zal hij niet doen.

1373
01:11:45,802 --> 01:11:47,260
Ik moet gaan.

1374
01:11:47,304 --> 01:11:49,387
Kun je nog een keer bellen?

1375
01:11:49,431 --> 01:11:51,764
Ik weet het niet.

1376
01:11:51,808 --> 01:11:54,309
Ik hoop dat ik je snel zie.

1377
01:11:54,352 --> 01:11:56,477
Ik ook, lieverd.

1378
01:11:56,521 --> 01:11:58,396
Doei.

1379
01:11:58,440 --> 01:12:00,231
Tot ziens, lieverd.

1380
01:12:04,529 --> 01:12:05,903
Bedankt.

1381
01:12:09,326 --> 01:12:10,491
[hangt op]

1382
01:12:13,079 --> 01:12:15,246
Ze wenste mij
een fijne vaderdag.

1383
01:12:17,500 --> 01:12:20,418
[grinnikt in tranen]
O, Irv...

1384
01:12:25,300 --> 01:12:26,716
Ze zijn in orde.

1385
01:12:32,599 --> 01:12:34,265
Wat wil je
om over te praten?

1386
01:12:35,352 --> 01:12:37,727
Ik weet het niet.

1387
01:12:39,147 --> 01:12:41,773
Het is heel aardig van je
om Beth haar vader te laten bellen.

1388
01:12:42,901 --> 01:12:44,776
Het leek haar gelukkig te maken.

1389
01:12:44,819 --> 01:12:47,612
Ze mist echt
haar vader en broer.

1390
01:12:47,655 --> 01:12:49,280
Mis je ze?

1391
01:12:49,324 --> 01:12:51,282
Ja, veel.

1392
01:12:52,452 --> 01:12:54,452
Het zal snel voorbij zijn.

1393
01:12:54,496 --> 01:12:56,371
Laat je ons gaan?

1394
01:12:56,414 --> 01:12:58,539
Hoe zou dat werken?

1395
01:12:58,583 --> 01:13:01,501
Weet je
Ik kan je nu niet laten gaan.

1396
01:13:01,544 --> 01:13:03,002
Wat ben je van plan
wat doe je met ons?

1397
01:13:05,131 --> 01:13:06,756
Je hebt het beloofd
Je zou ons geen pijn doen.

1398
01:13:06,800 --> 01:13:09,425
Ming...

1399
01:13:09,469 --> 01:13:11,010
je hebt een goed hart.

1400
01:13:11,054 --> 01:13:13,388
Ik weet dat het daar zit.

1401
01:13:13,431 --> 01:13:15,598
God weet dat het daarin zit.

1402
01:13:16,935 --> 01:13:19,060
Laat God gewoon in je hart,

1403
01:13:19,104 --> 01:13:21,604
en hij zal het je laten zien
wat te doen.

1404
01:13:21,648 --> 01:13:25,149
Ik heb gesproken
met het camperbedrijf.

1405
01:13:25,193 --> 01:13:28,194
Ik zou de camper kunnen huren
voor maximaal een jaar.

1406
01:13:28,238 --> 01:13:31,406
Ik ga ergens heen
waar niemand weet wie ik ben.

1407
01:13:31,449 --> 01:13:33,699
En laten we gaan?

1408
01:13:33,743 --> 01:13:34,992
Zoals ik al zei...

1409
01:13:35,036 --> 01:13:37,662
dat zou echt niet werken,
zou het?

1410
01:13:39,499 --> 01:13:42,208
Oh, 4 juli komt eraan.

1411
01:13:42,252 --> 01:13:45,002
We moeten iets speciaals doen
voordat dit allemaal voorbij is.

1412
01:13:47,632 --> 01:13:49,841
[bonzen]

1413
01:13:50,927 --> 01:13:53,344
Sta op.

1414
01:13:55,723 --> 01:13:57,640
-Wat ben je aan het doen?
-Ik moet naar de badkamer.

1415
01:13:57,684 --> 01:13:59,434
[brult] Wat ben je aan het doen
buiten de kamer?

1416
01:13:59,477 --> 01:14:01,602
Ming! Ming, stop!

1417
01:14:01,646 --> 01:14:03,604
Ming!

1418
01:14:03,648 --> 01:14:05,606
Deur was niet op slot
en je hebt het mij niet verteld?

1419
01:14:05,650 --> 01:14:06,691
Maar ze ging nergens heen!

1420
01:14:06,734 --> 01:14:09,152
Zien? Zien?
Het laat zien dat u ons kunt vertrouwen!

1421
01:14:09,195 --> 01:14:10,486
Wij zijn gewoon...
U kunt ons vertrouwen.

1422
01:14:10,530 --> 01:14:11,571
-Mama!
- Stap in! Stap in!

1423
01:14:11,614 --> 01:14:13,781
Nee, niet de kast, alsjeblieft!

1424
01:14:13,825 --> 01:14:15,533
Ik kan niet meer in de kast!

1425
01:14:15,577 --> 01:14:17,618
Alsjeblieft!

1426
01:14:17,662 --> 01:14:19,662
[Maria snikkend]

1427
01:14:23,918 --> 01:14:26,377
[klik]

1428
01:14:36,598 --> 01:14:37,889
[nieuwsomroeper]
President Carter is gearriveerd

1429
01:14:37,932 --> 01:14:39,640
in Fort Wayne, Indiana,

1430
01:14:39,684 --> 01:14:41,017
voor een kort bezoek

1431
01:14:41,060 --> 01:14:42,435
met burgerrechtenleider
Vernon Jordaan.

1432
01:14:43,730 --> 01:14:45,938
Jordan is serieus
maar stabiele toestand nu

1433
01:14:45,982 --> 01:14:48,483
in het Parkview-ziekenhuis.

1434
01:14:48,526 --> 01:14:50,067
Hij is aan het herstellen

1435
01:14:50,111 --> 01:14:51,235
van de schotwond opgelopen
donderdagochtend vroeg.

1436
01:14:51,279 --> 01:14:52,820
-Bedankt.
-De politie heeft nog steeds geen--

1437
01:14:52,864 --> 01:14:55,490
Het nieuws niet eens
praat niet meer over jou.

1438
01:14:55,533 --> 01:14:57,992
Ze zijn het vergeten.

1439
01:14:59,496 --> 01:15:02,246
Weet je nog toen we praatten
over de vierde juli, Mary?

1440
01:15:02,290 --> 01:15:05,208
Hoe gaat het normaal gesproken
de vakantie doorbrengen?

1441
01:15:05,251 --> 01:15:08,085
We gaan naar Comopark
en naar het vuurwerk kijken.

1442
01:15:08,129 --> 01:15:10,963
Je wilt mij
om je naar Como Park te brengen?

1443
01:15:11,007 --> 01:15:12,548
Ja.

1444
01:15:12,592 --> 01:15:15,510
Dat zou geweldig zijn.

1445
01:15:15,553 --> 01:15:16,969
Je kunt dus kijken
voor je vrienden

1446
01:15:17,013 --> 01:15:19,472
Of de politie zwaaien?

1447
01:15:19,516 --> 01:15:20,973
Je blijft het zeggen

1448
01:15:21,017 --> 01:15:23,184
dat je de dingen wilt doen
die ons blij maken.

1449
01:15:23,228 --> 01:15:24,769
Als dat waar is,

1450
01:15:24,812 --> 01:15:28,981
dan moet je de dingen doen
dat we willen doen.

1451
01:15:29,025 --> 01:15:32,527
Kijken naar het vuurwerk
zou ons allebei gelukkig maken.

1452
01:15:34,614 --> 01:15:36,781
Het zou ons een gevoel geven
als een gezin.

1453
01:15:38,076 --> 01:15:40,618
[TV-nieuws gaat verder
onduidelijk]

1454
01:15:41,996 --> 01:15:44,747
Als je echt goed bent
voor de komende week...

1455
01:15:44,791 --> 01:15:46,082
dan zal ik het overwegen.

1456
01:15:46,125 --> 01:15:48,209
[deur rammelt dicht]

1457
01:15:49,504 --> 01:15:51,796
[♪♪♪]

1458
01:15:57,929 --> 01:16:02,640
[Maria] Ik heb veel gebeden,
God vragen ons de weg te wijzen,

1459
01:16:02,684 --> 01:16:04,850
en ik wist het
mensen baden voor ons...

1460
01:16:06,145 --> 01:16:08,104
...maar ik wist het ook

1461
01:16:08,147 --> 01:16:10,815
Ik was degene die moest handelen
op die gebeden.

1462
01:16:11,985 --> 01:16:14,777
Ming was van plan ons te vermoorden
uiteindelijk.

1463
01:16:14,821 --> 01:16:17,154
Daar was ik zeker van.

1464
01:16:17,198 --> 01:16:19,865
Ik wist dat ik dat zou moeten doen
Bevrijd ons van deze ketens

1465
01:16:19,909 --> 01:16:21,784
die ons hier hield.

1466
01:16:26,833 --> 01:16:28,874
Mama...

1467
01:16:28,918 --> 01:16:30,626
Wat ben je aan het doen?

1468
01:16:30,670 --> 01:16:31,836
Lezing.

1469
01:16:31,879 --> 01:16:33,004
Ga terug naar bed.

1470
01:16:40,096 --> 01:16:42,013
[deur gaat open]

1471
01:16:42,098 --> 01:16:43,180
[knetterend]

1472
01:16:43,224 --> 01:16:46,017
♪ Verrassing ♪

1473
01:16:46,060 --> 01:16:47,310
[kinderen lachen en spelen]

1474
01:16:47,353 --> 01:16:48,644
[verslaggever] Ambtenaren verwachten

1475
01:16:48,688 --> 01:16:50,271
een grote menigte
met dit weer,

1476
01:16:50,315 --> 01:16:53,357
precies wat iedereen bestelde
voor deze vierde juli.

1477
01:16:53,401 --> 01:16:56,235
Nu wordt het vuurwerk afgestoken
om bij zonsondergang weg te gaan,

1478
01:16:56,279 --> 01:16:59,655
maar als je zoekt
voor een goede plek om te kijken...

1479
01:16:59,699 --> 01:17:01,365
Nou ja, misschien wel
wil hier snel heen.

1480
01:17:01,409 --> 01:17:04,827
Gaan we gaan
zie je het vuurwerk?

1481
01:17:09,709 --> 01:17:11,083
Ik wil niet gaan
naar Comopark

1482
01:17:11,127 --> 01:17:12,960
zonder mama en Bethy.

1483
01:17:13,004 --> 01:17:16,297
We kijken er gewoon naar
vanaf hier vanavond, oké?

1484
01:17:20,219 --> 01:17:22,887
[♪♪♪]

1485
01:17:30,104 --> 01:17:33,064
Ik laat je dit doen
omdat ik je vertrouw.

1486
01:17:33,107 --> 01:17:34,899
Ik heb het pistool in mijn zak.

1487
01:17:34,942 --> 01:17:36,567
Als u iemand probeert te waarschuwen,

1488
01:17:36,611 --> 01:17:38,069
Ik zal je neerschieten

1489
01:17:38,112 --> 01:17:41,238
en ik zal zoveel mogelijk mensen vermoorden
zoals ik maar kan

1490
01:17:41,282 --> 01:17:42,823
vóór de politie
kan mij tegenhouden.

1491
01:17:42,867 --> 01:17:44,158
Dat is aan jou.

1492
01:17:44,202 --> 01:17:45,493
Begrijp je het?

1493
01:17:47,038 --> 01:17:50,331
Wij kunnen niet verantwoordelijk zijn
als iemand ons herkent.

1494
01:17:50,375 --> 01:17:52,375
Misschien ken ik hier mensen.

1495
01:17:52,418 --> 01:17:55,795
Je vroeg om het vuurwerk te zien
hier op je favoriete plek.

1496
01:17:55,838 --> 01:17:58,339
Als je wilt dat we naar huis gaan,
wij zullen.

1497
01:17:58,383 --> 01:18:00,216
Je riskeert de gevolgen.

1498
01:18:00,259 --> 01:18:02,301
Ik wil ze zien.

1499
01:18:05,014 --> 01:18:07,723
We zullen niemand waarschuwen.

1500
01:18:07,767 --> 01:18:09,767
[terloops gebabbel, onduidelijk]

1501
01:18:09,811 --> 01:18:11,894
[♪♪♪]

1502
01:18:14,023 --> 01:18:16,273
[sterretjes knetteren]

1503
01:18:17,652 --> 01:18:20,277
[♪♪♪]

1504
01:18:35,128 --> 01:18:38,087
[vuurwerk explodeert]

1505
01:18:43,010 --> 01:18:45,344
[♪♪♪]

1506
01:19:02,530 --> 01:19:05,156
[vuurwerk
gaat verder]

1507
01:19:09,954 --> 01:19:12,663
[♪♪♪]

1508
01:19:15,752 --> 01:19:18,002
[tekenfilms die rustig spelen]

1509
01:19:20,298 --> 01:19:22,381
[♪♪♪]

1510
01:19:31,476 --> 01:19:34,268
[Maria] Ik heb het geprobeerd
alles om ons te bevrijden.

1511
01:19:34,312 --> 01:19:40,024
De kettingen om onze tailles,
de sloten, de deuren...

1512
01:19:40,067 --> 01:19:41,358
niets werkte.

1513
01:19:42,945 --> 01:19:44,403
Ik begon het vertrouwen te verliezen...

1514
01:19:47,533 --> 01:19:50,159
...maar God niet
heb mij nog opgegeven.

1515
01:19:56,209 --> 01:19:58,793
Doe niets.

1516
01:19:58,836 --> 01:20:00,503
Er is niets aan de hand.

1517
01:20:00,546 --> 01:20:03,130
Misschien is hij op weg naar huis.

1518
01:20:03,174 --> 01:20:06,258
Doe niets meer, mama.

1519
01:20:07,887 --> 01:20:09,804
Ik wil gewoon iets zien.

1520
01:20:09,847 --> 01:20:11,430
Laat het met rust!

1521
01:20:11,474 --> 01:20:13,974
Hij gaat boos worden!

1522
01:20:17,772 --> 01:20:20,064
[pin rammelt]

1523
01:20:24,987 --> 01:20:25,945
[grommen]

1524
01:20:25,988 --> 01:20:28,239
[knippen]

1525
01:20:28,282 --> 01:20:30,115
[plof]

1526
01:20:30,159 --> 01:20:31,700
We moeten gaan.

1527
01:20:31,744 --> 01:20:32,827
Nu!

1528
01:20:32,870 --> 01:20:35,037
-Kom op.
-Nee! Ik wil niet!

1529
01:20:35,081 --> 01:20:36,247
Honing! Wij hebben
om hier weg te komen.

1530
01:20:36,332 --> 01:20:37,289
Kom op.

1531
01:20:37,333 --> 01:20:39,124
Kom op, kom.

1532
01:20:39,168 --> 01:20:40,251
Hij komt naar huis.

1533
01:20:40,294 --> 01:20:41,377
Hij gaat ons vinden
de kamer uit

1534
01:20:41,420 --> 01:20:42,795
en dat zal hij doen
iets ergs met jou!

1535
01:20:42,839 --> 01:20:44,338
Ik wil niet weggaan!

1536
01:20:44,382 --> 01:20:47,466
Lieverd, we hebben geen keus!
Begrijp je het?

1537
01:20:47,510 --> 01:20:48,759
[crash]

1538
01:20:48,803 --> 01:20:51,387
[♪♪♪]

1539
01:20:58,145 --> 01:21:00,229
[bellen]

1540
01:21:04,026 --> 01:21:05,526
[lijn rinkelt]

1541
01:21:05,570 --> 01:21:07,278
[vrouw] Ramsey County
Afdeling Sheriff.

1542
01:21:07,321 --> 01:21:09,446
Hoi. Dit is Mary Stauffer.

1543
01:21:09,490 --> 01:21:11,490
Mijn dochter en ik
worden vastgehouden in een huis

1544
01:21:11,534 --> 01:21:14,493
op Lailey Drive 19
in Roseville.

1545
01:21:14,537 --> 01:21:15,870
Bent u Mary Stauffer?

1546
01:21:15,913 --> 01:21:17,538
Ja. Haast je alsjeblieft.

1547
01:21:17,582 --> 01:21:20,124
Maria, kun je dat?
om het huis uit te gaan?

1548
01:21:20,167 --> 01:21:21,584
Ik denk het wel,

1549
01:21:21,627 --> 01:21:23,460
maar misschien komt hij terug
op elk moment.

1550
01:21:23,504 --> 01:21:25,212
Als daar het witte busje is
op de oprit,

1551
01:21:25,256 --> 01:21:27,006
vertel het de officieren
niet binnenkomen.

1552
01:21:27,049 --> 01:21:28,340
[hijgen]

1553
01:21:28,384 --> 01:21:30,384
Er zijn geladen wapens
in het huis.

1554
01:21:30,428 --> 01:21:31,635
Er is hulp onderweg.

1555
01:21:31,679 --> 01:21:33,178
Probeer te krijgen
naar het huis van een buurman,

1556
01:21:33,222 --> 01:21:35,139
of zoek een plek
om je buiten te verstoppen, oké?

1557
01:21:35,182 --> 01:21:36,473
Oké.

1558
01:21:39,061 --> 01:21:41,270
Kom op.
Wij kunnen het.

1559
01:21:43,524 --> 01:21:46,025
[♪♪♪]

1560
01:21:55,578 --> 01:21:58,495
[voertuig nadert]

1561
01:22:09,050 --> 01:22:10,591
Wat is het?

1562
01:22:10,635 --> 01:22:12,927
Meneer Stauffer, dat wordt verondersteld
om jou en je zoon te brengen

1563
01:22:12,970 --> 01:22:13,928
naar het station.

1564
01:22:13,971 --> 01:22:15,262
Waarom?

1565
01:22:15,306 --> 01:22:17,097
Ze hebben het mij niet verteld.
Ze willen je daar hebben.

1566
01:22:17,141 --> 01:22:18,807
-Steve.
-Hebben ze mama gevonden?

1567
01:22:18,851 --> 01:22:20,351
Kom op.

1568
01:22:20,394 --> 01:22:22,269
[♪♪♪]

1569
01:22:22,313 --> 01:22:24,229
[voertuig nadert]

1570
01:22:24,273 --> 01:22:25,230
[deur gaat dicht]

1571
01:22:26,692 --> 01:22:28,525
[Beth] Is het Ming?
Is het Ming?

1572
01:22:34,200 --> 01:22:35,532
Maria.

1573
01:22:37,161 --> 01:22:38,243
[snik]

1574
01:22:38,287 --> 01:22:39,870
Ik breng je naar huis.

1575
01:22:41,290 --> 01:22:43,082
Mijn God.
We zullen dit later doen.

1576
01:22:43,125 --> 01:22:44,917
Laten we je hier weghalen.

1577
01:22:44,961 --> 01:22:46,543
Kun je lopen?

1578
01:22:46,587 --> 01:22:47,920
Deze kant op.

1579
01:22:47,964 --> 01:22:48,921
[Mary en Beth snikken]

1580
01:22:48,965 --> 01:22:51,298
Oké.

1581
01:22:51,342 --> 01:22:53,258
Bel het binnen.
Wij hebben ze gevonden.

1582
01:22:53,302 --> 01:22:55,552
[♪♪♪]

1583
01:22:57,139 --> 01:22:59,014
-Ja, we hebben ze.
-Haal ze hier weg.

1584
01:22:59,058 --> 01:23:00,224
Maria?

1585
01:23:00,267 --> 01:23:02,309
Sergeant Rayburn.

1586
01:23:02,353 --> 01:23:04,103
Irv en Steve zijn onderweg
naar het station.

1587
01:23:04,146 --> 01:23:05,229
We nemen je mee
daar eerst,

1588
01:23:05,272 --> 01:23:06,188
dan komen we je halen
naar een ziekenhuis.

1589
01:23:06,232 --> 01:23:07,773
Is dat oké?

1590
01:23:07,817 --> 01:23:10,150
Ja, alsjeblieft. Neem ons--
Haal ons hier weg, alsjeblieft.

1591
01:23:10,194 --> 01:23:11,568
Deze kant op.

1592
01:23:11,612 --> 01:23:14,279
[♪♪♪]

1593
01:23:19,495 --> 01:23:21,161
-Ik ga mee.
-Ja.

1594
01:23:22,999 --> 01:23:25,499
[♪♪♪]

1595
01:23:29,714 --> 01:23:32,047
[banden piepen]

1596
01:23:37,138 --> 01:23:38,679
Bevriezen!

1597
01:23:38,723 --> 01:23:40,389
Steek je handen in de lucht!

1598
01:23:40,433 --> 01:23:41,765
Nu!

1599
01:23:41,809 --> 01:23:43,517
Draai je om!
Handen op je hoofd!

1600
01:23:44,729 --> 01:23:46,311
Op je knieën!

1601
01:23:46,355 --> 01:23:48,188
Ga op je knieën!

1602
01:23:49,734 --> 01:23:52,693
[♪♪♪]

1603
01:24:08,377 --> 01:24:12,671
[Knowles] Mary, deed Ming
heb je je ooit uit Minnesota gehaald?

1604
01:24:12,715 --> 01:24:15,340
Hij nam ons mee naar Chicago.

1605
01:24:15,384 --> 01:24:16,592
[Rayburn] Dat zegt dit

1606
01:24:16,635 --> 01:24:18,635
onder de jurisdictie
van de FBI.

1607
01:24:21,223 --> 01:24:23,974
[♪♪♪]

1608
01:24:37,656 --> 01:24:40,324
[♪♪♪]

1609
01:24:48,125 --> 01:24:50,000
-Maria!
-O, Irv!

1610
01:24:52,379 --> 01:24:55,005
[allemaal huilen]

1611
01:24:55,049 --> 01:24:56,423
Bethy! Bethy!

1612
01:24:56,467 --> 01:24:58,383
Hallo, papa.
Ik heb je gemist.

1613
01:24:58,427 --> 01:24:59,468
Ik heb jou ook gemist.

1614
01:24:59,512 --> 01:25:01,762
[politiepersoneel applaudisseert]

1615
01:25:02,807 --> 01:25:05,724
[♪♪♪]

1616
01:25:06,811 --> 01:25:09,144
Ik heb je zo gemist.

1617
01:25:17,613 --> 01:25:18,737
[Maria] Mensen vragen:

1618
01:25:18,781 --> 01:25:21,782
‘Maria, waarom jij niet
wil je het vergeten?"

1619
01:25:21,826 --> 01:25:23,408
Allereerst,

1620
01:25:23,452 --> 01:25:26,620
Ik wil het niet vergeten
de slechte dingen die gebeuren,

1621
01:25:26,664 --> 01:25:30,707
omdat tot nu toe
Ik kende het echte lijden niet.

1622
01:25:32,920 --> 01:25:34,837
Maar zeven en een halve week lang,

1623
01:25:34,880 --> 01:25:37,631
het was een verschrikkelijke tijd.

1624
01:25:39,969 --> 01:25:45,430
De Heer zegende Beth
met die vrijheid van geest

1625
01:25:45,474 --> 01:25:48,267
dat liet haar toe
om in het moment te leven

1626
01:25:48,310 --> 01:25:51,562
en maak er het beste van...

1627
01:25:52,773 --> 01:25:56,233
En ik weet het
dat de Heer met ons was,

1628
01:25:56,277 --> 01:25:58,277
en we hadden Irv,

1629
01:25:58,320 --> 01:25:59,820
wij hadden Steven,

1630
01:25:59,864 --> 01:26:01,780
we hadden jullie allemaal.

1631
01:26:01,824 --> 01:26:04,116
Wij hadden vertrouwen.

1632
01:26:07,705 --> 01:26:09,872
[♪♪♪]




